This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

seniority system

Spanish translation: Regimen de antiguedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seniority System
Spanish translation:Regimen de antiguedad

01:18 May 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Human Resources / employment
English term or phrase: seniority system
labour
lilli
Regimen de antiguedad
Explanation:
Todo depende del contexto
Selected response from:

Ana Cicconi
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sistema de antigüedad en el empleo/trabajo
Terry Burgess
3 +3Regimen de antiguedad
Ana Cicconi
4 +1Sistema de antiguedad
Angela C.
5Orden de antigüedad
Claudia Andreani
4Escala/ grado de antigüedad
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sistema de antigüedad en el empleo/trabajo


Explanation:
Esto es lo que es.
Suerte!
terry


    Oxford + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: Claro!
1 min
  -> Mil gracias Francisco!...y hermoso fin de semana:-)))
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> Muchas gracias Patricia!...y HFS:-)))
agree  Valeria Verona: sistema de antigüedad
1 hr
  -> Muchísimas gracias Valeria!...y lindo fin de semana:-)))
agree  Aurora Humarán (X)
2 hrs
  -> Querida Aurora, thank you so much!...and have a beautiful weekend my dear:-)))
agree  Ana Juliá
7 hrs
  -> Muchísimas gracias Ana Juliá...y que pases un lindo fin de semana:-)))
agree  Maria-Jose Pastor
1 day 12 hrs
agree  Katrin Zinsmeister
1 day 15 hrs
agree  ritchi
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sistema de antiguedad


Explanation:
Esto se refiere normalmente a derechos especiales que tiene la gente que ha estado trabajando en alguna empresa durante muchos años.

Angela C.
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 hr
  -> Gracias Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Regimen de antiguedad


Explanation:
Todo depende del contexto

Ana Cicconi
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: "Régimen" y "Antigüedad" con acento/ tilde y diéresis/ crema. Pero ciertamente así siempre lo he visto
20 mins
  -> Gracias. Si faltó el acento por el apuro y no puedo poner díeresis utilizando el teclado. Muchas gracias de todos modos por tu aclaración
agree  Katrin Zinsmeister
1 day 14 hrs
  -> Gracias
agree  LoreAC (X)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Orden de antigüedad


Explanation:
That's how I've seen it and used it.

Claudia Andreani
Local time: 20:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escala/ grado de antigüedad


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search