GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Aug 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Gonzalez United States Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Único Explanation: Hola, Cristina. Me parece que es un buen término, ya que refiere a lo extraordinario y singular. La tarducción del eslogan podría ser "Que Austin sea único". Espero te sea útil. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
weird Extraño Explanation: Mantenga Austin extraño - Keep Austin Weird Mantenga Austin extraño es el lema adoptado por la Alianza Empresarial Independiente de Austin para promover las pequeñas empresas en Austin, Texas . - tiene la intención de promover los negocios locales y se inspira en los comentarios hechos por Red Wassenich en 2000 al tiempo que la promesa de una estación de radio de Austin. Más tarde se comenzó a imprimir pegatinas y ahora opera el sitio web keepaustinweird.com y publicado Mantenga Austin extraño: Una guía para el lado impar de la ciudad . https://es.qwe.wiki/wiki/Keep_Austin_Weird |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weird Que Austin te siga sorprendiendo Explanation: Intentá cambiando el formato de la frase. Sugiero que, si no te gusta "raro" o similares, no busques adjetivos. Que Austin te siga sorprendiendo Sino, se me ocurre "extravagante", "excéntrico". Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weird Por un Austin diverso/único Explanation: Quieren mantener a los pequeños negocios y no uniformizarlo todo, entiendo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weird diferente/especial Explanation: Coincido en no utilizar raro/extraño. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-08-27 21:36:05 GMT) -------------------------------------------------- Para un eslógan no literal se podría decir: - "Austin, siempre especial" - "Austin, siempre diferente" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Peculiar Explanation: Creo que peculiar (o incluso raro/rareza, a pesar de tus preferencias) podría funcionar aquí. El original hace referencia a preservar las rarezas o lo peculiar de Austin como un valor. Así, los conceptos clave entiendo que serían preservar/mantener y peculiar/peculiaridad. Mantengamos un Austin peculiar Preservemos la peculiaridad de Austin Por ejemplo también, Haz que Austin siga siendo peculiar Por preservar un Austin peculiar Para que Austin siga siendo peculiar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weird excéntrico Explanation: De carácter raro, extravagante. https://dle.rae.es/exc%C3%A9ntrico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extraño o raro Explanation: Weird significa que algo o alguien es extraño o raro, o fuera de lo común. Example sentence(s):
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=weird |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.