Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until ended by voters
Spanish translation:
hasta que los votantes lo interrumpan/decidan lo contrario
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
until ended by voters
Sacramento; shall a measure increasing the annual current paramedic advanced life support fire engine and ambulance service special tax
from $23.66 to $68 per assigned residential unit, providing an additional $359,600 annually **until ended by voters**, exempting very
low-income residents, with annual independent audits, with all funds remaining local, be adopted?
Proposed translations
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
hasta que los votantes lo interrumpan/decidan lo contrario
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
hasta que los votantes la dejen sin efecto / la revoquen
| agree |
Begoña Recaséns
: En este contexto me parece más acertada cualquiera de estas dos opciones.
8 hrs
|
| agree |
Liliana Garfunkel
10 hrs
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
hasta su revocación por los votantes
- "hasta su revocación por los votantes"
- "hasta su revocación por parte de los votantes"
- "hasta ser revocada por los votantes"
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
hasta que los votantes lo determinen
Por ejemplo, los votantes determinan qué políticos logran el poder para realizar decisiones políticas, pero ello está de manera crucial influido por las reglas electorales
Something went wrong...