drawn up

14:34 Feb 7, 2019 

Me corrijo: los fiscales sí pueden a los jueces, aunque es algo inusual, y el contexto parece indicar otra cosa

14:30 Feb 7, 2019 

“Recusar” es lo único que tiene sentido en el contexto dado. Ninguna de las acepciones de “draw (sb) up” tiene sentido aquí.
Es muy improbable que ese “draw up” se refiera a “citar/citación/orden de comparecencia”, ya que esto solo puede hacerlo quien tenga autoridad sobre la persona citada, y, en los sistemas jurídicos que conozco, los fiscales no pueden citar a los jueces.
Caso parecido ocurre con “remover” (de un cargo): a un funcionario puede removerlo de su cargo solo la autoridad que lo nombra, y los fiscales no nombran a los jueces.
Por otra parte, te sugiero revisar la Constitución y las leyes guatemaltecas para asegurarte de que “procurador” en Guatemala equivale a un “prosecutor”.
En Venezuela, procurador NO es sinónimo de fiscal, son funcionarios con responsabilidades y competencias distintas. Según tengo entendido, en Colombia también es así, y es probable que algún otro país de habla hispana.

22:28 Feb 6, 2019 

Por si ayuda, el original hace referencia a esta noticia (27/dic/2018):
El gobierno de Guatemala pidió este miércoles levantar los fueros a tres magistrados del tribunal constitucional que fallaron contra el presidente Jimmy Morales, sobre órdenes relativas a una misión antimafias de la ONU que pidió investigarlo por corrupción.

La Procuraduría General de la Nación de Guatemala (PGN), entidad abogada del Estado, señaló en un comunicado que solicitó iniciar una investigación para procesar a los magistrados José de Mata, Bonerge Mejía y Gloria Porras por los delitos de prevaricato, violación a la Constitución y abuso de autoridad.

“Se analizó un conjunto de resoluciones judiciales proferidas por la Corte de Constitucionalidad (CC), que pueden catalogarse como arbitrarias e ilegales, las cuales tienden a atribuirse facultades que no les corresponden” y “coartar facultades constitucionales otorgadas directamente al presidente de la República”, indicó el texto.
https://www.google.es/amp/s/www.biobiochile.cl/noticias/inte...