This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

tampered electronic devices

Spanish translation: dispositivos electrónicos adulterados/modificados/manipulados

15:33 Oct 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: tampered electronic devices
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de tampered electronic devices?

Frase:
2017 saw a new type of global threat based upon tampered electronic devices;
all larger than cell phones were banned by the U.S. and UK governments in the cabins of flights from airports located in some Middle Eastern and North African countries.

Aparece en un informe de la UE sobre seguridad en la aviación.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 04:54
Spanish translation:dispositivos electrónicos adulterados/modificados/manipulados
Explanation:
Puede ser. Saludos.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 21:54
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispositivos electrónicos adulterados/modificados/manipulados
Carlos Morales
4 +1Dispositivos electrónicos adulterados
Manuel Moreno
3dispositivos/equipos electrónicos trucados/alterados/amañados
Beatriz Ramírez de Haro
3dispositivos electrónicos adulterados/manipulados ilícitamente/de manera fraudulenta
Verónica Gauna Kroeger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispositivos electrónicos adulterados/modificados/manipulados


Explanation:
Puede ser. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
agree  Phoenix III
21 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: Manipulados, diría.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dispositivos electrónicos adulterados


Explanation:
O "equipos electrónicos adulterados"

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos/equipos electrónicos trucados/alterados/amañados


Explanation:
Más opciones.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos electrónicos adulterados/manipulados ilícitamente/de manera fraudulenta


Explanation:
+ilícitamente o de manera fraudulenta

Both options I found had an adverb.


Verónica Gauna Kroeger
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search