Nov 3, 2015 19:47
8 yrs ago
English term
Chintan shivir
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Government / Politics
¡Hola, gente!
Estoy con la traducción de un texto, corto, que dice más o menos así: "On 19 January 2013, Rahul Ghandi was made the Congress vice president at a two-day Chintan shivir (brainstorming) session organized in Jaipur."
Si bien el texto es bastante sencillo, estoy perdida con el significado de Chintan shivir.
Agradezco de antemano si alguno tiene una leve idea del significado.
¡Saludos!
Estoy con la traducción de un texto, corto, que dice más o menos así: "On 19 January 2013, Rahul Ghandi was made the Congress vice president at a two-day Chintan shivir (brainstorming) session organized in Jaipur."
Si bien el texto es bastante sencillo, estoy perdida con el significado de Chintan shivir.
Agradezco de antemano si alguno tiene una leve idea del significado.
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | चिंतन शिविर (reunión creativa) |
DLyons
|
| 4 +1 | tormenta/acopio de ideas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | espacio de reflexión / torrente de ideas (y muchas otras opciones) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
चिंतन शिविर (reunión creativa)
Hindi.
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: I wouldn't put it in Hindi characters; hardly anyone will know what to make of it or how to pronounce it. You surely leave it as is.
30 mins
|
|
Thanks Charles. Yes "chintan shivir" should be retained.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con "reunión creativa", pero de acuerdo con Charles en cuanto a evitar los caracteres hindúes... Namaste dos! ;-)
2 hrs
|
|
Thanks John. Yes, best to keep chintan shivir with an optional note.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
"
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
tormenta/acopio de ideas
Si esta expresión significa "brainstorming" en inglés.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Tormenta de ideas" está algo extendido. Tal vez en el contexto "sesión de dos días de tormenta de ideas" o "periodo de dos días de tormenta de ideas"... entre otras muchas opciones, creo. :-)
2 hrs
|
3 hrs
espacio de reflexión / torrente de ideas (y muchas otras opciones)
http://www.proz.com/search/
Busca "brainstorming" en proz.com (arriba) y tendrás múltiples opciones.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/linguistics/793...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_softw...
Saludos.
Busca "brainstorming" en proz.com (arriba) y tendrás múltiples opciones.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/linguistics/793...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_softw...
Saludos.
Discussion
"At the end of a two day long Chintan Shivir or brainstorming session, the Congress has prepared a blueprint for the general elections in 2014. This Jaipur Declaration will be adopted at end of the All India Congress Committee (AICC) session in Jaipur today."
http://www.ndtv.com/topic/brainstorming