This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

for Labour

Spanish translation: Partido Laborista (en inglés, Labour Party)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Labour
Spanish translation:Partido Laborista (en inglés, Labour Party)
Entered by: Taña Dalglish

12:00 Jun 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: for Labour
Hola! ¿Cómo traducirían "for Labour", para el Trabajo? No me gusta para nada. ¿Alguna sugerencia?
XXX former head of human resources at Morrisons in an independent review for Labour.
Carolina316
Local time: 16:38
Partido Laborista (en inglés, Labour Party)
Explanation:
See refs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-08 13:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Partido Laborista (en inglés, Labour Party)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
for labour
Partido Laborista (en inglés, Labour Party)


Explanation:
See refs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-08 13:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
14 mins
  -> Gracias Carlos.
agree  Charles Davis: In Spain, at least, it's always simply called the Partido Laborista, and the name is very familiar (perhaps less so in America).
34 mins
  -> Thank you Charles. Un abrazo.
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Gracias John.
agree  KristelV
10 hrs
  -> Gracias Kristel.
agree  Marta Moreno Lobera
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ref.

Reference information:
Carolina:

I believe it is referring to an independent review for the "Labour party/government".
http://www.theguardian.com/politics/2015/mar/31/workers-on-z...
But ++will say labour market reform will be the basis of his drive to improve productivity and insists the change will be included in legislation in the first term of a **Labour government.*

http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Laborista_(Reino_Unido)
El Partido Laborista (en inglés, Labour Party) es un partido político de centroizquierda del Reino Unido.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carlos Segura: Yes, it looks like it (we are assuming a UK context - Morrisons is a supermarket chain in the UK).
9 mins
  -> Gracias Carlos.
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Así es Taña :) . . . ... el jefe anterior de recursos humanos XXX en Morrisons llevando a cabo la evaluación independiente para el Labour [partido Labour].
16 mins
  -> Muchas gracias Maximo, aunque diría "el Partido Laborista (Labour Party en inglés). Saludos.
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Muchas gracias John. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search