Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multistakeholderism
Spanish translation:
la diversidad de las partes interesadas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 22, 2015 21:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
multistakeholderism
English to Spanish
Other
Government / Politics
Premiums
We uphold the principles of multilateralism, multistakeholderism, democracy and transparency in our efforts towards the improvement of Internet governance.
Defendemos los principios del multilateralismo, las diversas partes interesadas, la democracia y la transparencia en nuestros esfuerzos hacia la mejora de la gobernanza de Internet.
Una opción???
Defendemos los principios del multilateralismo, las diversas partes interesadas, la democracia y la transparencia en nuestros esfuerzos hacia la mejora de la gobernanza de Internet.
Una opción???
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 31, 2015 19:07: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
la diversidad de las partes interesadas
Es lo mismo que propones, pero así encaja mejor: "Defendemos los principios del multilateralismo, la diversidad de las partes interesadas, la democracia y la transparencia etc."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-23 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Copio algunos ejemplos de este uso:
www.civicus.org/.../1884-call-for-expressions-of-int...
20 sept. 2013 - AFFCAD Multistakeholder Dialogue in Uganda .... la originalidad y la diversidad de las partes interesadas previstas en el diálogo propuesto.
www.linguee.pe/ingles-espanol/traduccion/diversity of stake...
La composición tiende a reflejar la diversidad de las partes interesadas. ... national and regional diversity, as well as the multi-stakeholder consultative process.
Multistakeholder process SPAN - WWF
assets.panda.org/downloads/balancetrademulitstakespanish.pdf
diversidad de partes interesadas, que van desde los políticos y funcionarios ..
Investigacin̤ y Desarrollo Participativo para la ...
https://books.google.es/books?isbn=9716140355
Julian F. Gonsalves - 2006
La heterogeneidad del paisaje biofísico y la diversidad de partes interesadas con sus diferentes agendas son también una realidad.
Mecanismos nacionales de coordinación sanitaria y ... - OIE
www.oie.int/doc/ged/D13290.PDF
África es dispar y refleja la diversidad de partes interesadas que tienen una función y/o interés en la gestión de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias
www.forestcarbonpartnership.org/.../FCPF UNREDD R-PP T...
La complejidad de los problemas y la diversidad de partes interesadas pueden generar numerosas preguntas y consultas, y posiblemente reclamaciones,
ISSUU - Prevención y Salud Laboral nº 99 by FeS-UGT
issuu.com/fesugt/docs/psl_99
16 jul. 2013 - La Comisión es plenamente consciente de la diversidad de partes interesadas y de sus expectativas, a menudo contradictorias,
Foro Económico Mundial anuncia los Jóvenes Líderes ...
miradainformativa.com › Noticias
6 mar. 2012 - Como reflejo de la diversidad de partes interesadas, los Jóvenes Líderes Globales incluyen a líderes de la política, empresas, sociedad civil,
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-23 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Copio algunos ejemplos de este uso:
www.civicus.org/.../1884-call-for-expressions-of-int...
20 sept. 2013 - AFFCAD Multistakeholder Dialogue in Uganda .... la originalidad y la diversidad de las partes interesadas previstas en el diálogo propuesto.
www.linguee.pe/ingles-espanol/traduccion/diversity of stake...
La composición tiende a reflejar la diversidad de las partes interesadas. ... national and regional diversity, as well as the multi-stakeholder consultative process.
Multistakeholder process SPAN - WWF
assets.panda.org/downloads/balancetrademulitstakespanish.pdf
diversidad de partes interesadas, que van desde los políticos y funcionarios ..
Investigacin̤ y Desarrollo Participativo para la ...
https://books.google.es/books?isbn=9716140355
Julian F. Gonsalves - 2006
La heterogeneidad del paisaje biofísico y la diversidad de partes interesadas con sus diferentes agendas son también una realidad.
Mecanismos nacionales de coordinación sanitaria y ... - OIE
www.oie.int/doc/ged/D13290.PDF
África es dispar y refleja la diversidad de partes interesadas que tienen una función y/o interés en la gestión de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias
www.forestcarbonpartnership.org/.../FCPF UNREDD R-PP T...
La complejidad de los problemas y la diversidad de partes interesadas pueden generar numerosas preguntas y consultas, y posiblemente reclamaciones,
ISSUU - Prevención y Salud Laboral nº 99 by FeS-UGT
issuu.com/fesugt/docs/psl_99
16 jul. 2013 - La Comisión es plenamente consciente de la diversidad de partes interesadas y de sus expectativas, a menudo contradictorias,
Foro Económico Mundial anuncia los Jóvenes Líderes ...
miradainformativa.com › Noticias
6 mar. 2012 - Como reflejo de la diversidad de partes interesadas, los Jóvenes Líderes Globales incluyen a líderes de la política, empresas, sociedad civil,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
enfoque multiparticipativo
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ortiz Takacs
: Me gusta mucho cómo lo resolviste porque los stakeholders son, en definitiva, los participantes o partes interesadas.
18 hrs
|
|
Gracias, María. : )
|
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
multiapoyadores
Considerala. Por favor medita en el comentario adicional.
+2
3 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
de actores múltiples- multiactoral
No sé si el término es el más elegante, pero a eso se refiere. En Sociología/Gobierno, a los participantes que representan diferentes intereses se los llama "actores".
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=modelo d...
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=modelo d...
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: En los últimos días he estado trabajando en un documento con un enfoque similar y este es el término que utilizan "actores múltiples". Por consiguiente, concuerdo plenamente con Mariana!!!
11 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
Maria Ortiz Takacs
14 hrs
|
Discussion
En realidad el término es valido en el ambito de las ONG; no obstante en este contexto concuerdo con tigo.