May 4, 2017 17:51
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Ore drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Una vez más agradezco su valiosa ayuda. Aquí el párrafo donde aparece el término:
"Periodic mapping of active faces as part of the weekly or monthly geotechnical inspection cycle, especially in ore drives to minimise sampling bias in the mapping data".
Saludos!
"Periodic mapping of active faces as part of the weekly or monthly geotechnical inspection cycle, especially in ore drives to minimise sampling bias in the mapping data".
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | avance en la mena / avance en el mineral |
Pablo Cruz
|
| 4 | unidades de mineral |
Sofia Aldunate
|
Proposed translations
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
avance en la mena / avance en el mineral
drive (n) (min), avance, labor
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2017-05-04 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo diccionario da mena, mineral para ore
También el Ernst técnico 2004 da para drive en minería = ahondar, profundizar
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
unidades de mineral
es lo que me parece más logico en cuanto a que se testean unidades de mineral para minimizar el sesgo de muestreo en los datos de mapeo..... más que las otras dos posibilidades......
Espero sirva, aunque no es mi campo de expertise
Espero sirva, aunque no es mi campo de expertise
Something went wrong...