This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

Vessel

Spanish translation: vasos (de una planta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vessel
Spanish translation:vasos (de una planta)

22:33 Sep 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Vulcanology, Archaeology, Botany
English term or phrase: Vessel
Sample Group 1 Broussonetia papyrifera (Moraceae; mahute) This fast-growing crop plant was preferred due to harvesting when just a few years old and frequent replanting (Whistler and Elevitch 2004). Growth rings noted; vessels in many sizes ~80-135 mm diameter, early wood vessels large diameter; occur in tangential groups or clusters. Fibers thin walled; overall appearance similar to Artocarpus TS. Total count for 5 samples 66; samples are small diameter twigs, woody stems (Gail Murikami). Dates achieved are consistent for this taxa ID.
Sample level range: 250-420 cm. Results: cal A.D. 1465-1645

This is a description of plants found in the soil of the of the volcano.

How do you say VESSELS when it refers to plants? No son vasos, no es así?

¡Gracias colegas
carrbriz
United States
Local time: 17:51
vasos
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 21:51
Grading comment
Gracias por tu ayuda Sergio, me sacaste de una gran duda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vasos
Sergio Gaymer
3cuenco
Sury Castro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vessel
vasos


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 21:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda Sergio, me sacaste de una gran duda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: http://www.biologia.edu.ar/plantas/tejvasc.htm
9 hrs
  -> Danke vielmahls Pablo, hab ein gutten Tag
agree  Neil Ashby: Nice ref Pablo
10 hrs
  -> Thanks Neil, have a nice day
agree  Marina56: ok. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ves...
15 hrs
  -> gracias Marina, que tengas un lindo día
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vessel
cuenco


Explanation:
Parece que se trata de "wood vessels", es decir "cuenco de madera".
http://www.artmadera.com/mostrar_galeria.php?id_galeria=27


    Reference: http://www.artmadera.com/mostrar_galeria.php?id_galeria=27
Sury Castro
Spain
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search