Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light
Spanish translation:
ligera
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 23, 2020 18:25
3 yrs ago
32 viewers *
English term
light
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herramientas ded traducci
I'm translating a course about charisma. One moment the course mentions , someone who is charming has a light and playful vibe. The vibe says,i'm content and relax because nothing means anything.
What do you guys think is the best translation for light?
What do you guys think is the best translation for light?
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | ligera | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | liviana | Claudia Francisconi |
3 +1 | fresca | Sara Fairen |
Change log
Oct 7, 2020 09:48: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ligera
Me gusta la traducción literal más sencilla y directa en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-23 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Lee tus horóscopos para el fin de semana del 23 al 24 de ...www.dallasnews.com › 2017/09/22-
Eres famoso por tu energía ligera y alegre; por lo tanto, ¿por qué no hacer algunos planes para divertirte de veras?
Aceite esencial de ylang ylang - frutos.infofrutos.info ›
Ylang-ylang lleva una energía ligera y alegre llena de emociones vívidas y eventos de relajación, una renovación relajada de la fuerza mental
Danza Shiva&Shaktie miércoles 10 de enero - Google Groupsgroups.google.com › forum
Este miércoles abro el espacio de mi casa para bailar juntas Shiva&Shaktie y recibir esta energía ligera y alegre
Dr Jekyll y Mr Haido Con Hyde Takarai Chapter 29, a misc ...www.fanfiction.net › Dr-Jekyll-y-Mr...-
...gritó Ken al entrar con una amplia sonrisa y esa vibra ligera y alegre que siempre acompañaba al más alto de los Laruku -¡Ya llegué! -.
Mantras of Joy - Lex van Someren CD - SAT NAM Europewww.satnam.de › mantras-of-joy-lex...
La música inspiradora y los cantos de mantras estimulantes producen una vibración ligera y alegre que le invita a cantar o disfrutar escuchando su alma.
Collar de cuarzo Espíritu de hadas cuarzo hada collar de | Etsywww.etsy.com › listing › collar-de-c...
Fairy Quartz tiene vibraciones ligeras y alegres y te mantendrá sintiéndote optimista y esperanzado sin importar los desafíos que estés pasando
HORÓSCOPO DE LOS ÁNGELES | El Gráfico Historias y noticias en ...www.elgrafico.mx › capricornio › h...
Invocación angelical: Arcángel Gabriel, eleva mi ánimo y lléname de tus vibraciones ligeras y alegres, ahora. Flor: Rosa amarilla. Piedra: Jade u otra piedra ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-23 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Lee tus horóscopos para el fin de semana del 23 al 24 de ...www.dallasnews.com › 2017/09/22-
Eres famoso por tu energía ligera y alegre; por lo tanto, ¿por qué no hacer algunos planes para divertirte de veras?
Aceite esencial de ylang ylang - frutos.infofrutos.info ›
Ylang-ylang lleva una energía ligera y alegre llena de emociones vívidas y eventos de relajación, una renovación relajada de la fuerza mental
Danza Shiva&Shaktie miércoles 10 de enero - Google Groupsgroups.google.com › forum
Este miércoles abro el espacio de mi casa para bailar juntas Shiva&Shaktie y recibir esta energía ligera y alegre
Dr Jekyll y Mr Haido Con Hyde Takarai Chapter 29, a misc ...www.fanfiction.net › Dr-Jekyll-y-Mr...-
...gritó Ken al entrar con una amplia sonrisa y esa vibra ligera y alegre que siempre acompañaba al más alto de los Laruku -¡Ya llegué! -.
Mantras of Joy - Lex van Someren CD - SAT NAM Europewww.satnam.de › mantras-of-joy-lex...
La música inspiradora y los cantos de mantras estimulantes producen una vibración ligera y alegre que le invita a cantar o disfrutar escuchando su alma.
Collar de cuarzo Espíritu de hadas cuarzo hada collar de | Etsywww.etsy.com › listing › collar-de-c...
Fairy Quartz tiene vibraciones ligeras y alegres y te mantendrá sintiéndote optimista y esperanzado sin importar los desafíos que estés pasando
HORÓSCOPO DE LOS ÁNGELES | El Gráfico Historias y noticias en ...www.elgrafico.mx › capricornio › h...
Invocación angelical: Arcángel Gabriel, eleva mi ánimo y lléname de tus vibraciones ligeras y alegres, ahora. Flor: Rosa amarilla. Piedra: Jade u otra piedra ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
liviana
I think that by light vibe the person refers to someone who feels that their emotions are in control, that they don't feel them like a burden. I would choose either "energía liviana" or "vibra liviana" because both light and playful are adjectives modifying the noun "vibes" and thus are describing this vibe.
I would say something like " Las personas encantadoras tienen una energía liviana y alegre. Su vibra dice, estoy feliz y relajado porque nada es realmente para tanto" o "nada vale tanto la pena".
I hope this helped!
Un beso!
I would say something like " Las personas encantadoras tienen una energía liviana y alegre. Su vibra dice, estoy feliz y relajado porque nada es realmente para tanto" o "nada vale tanto la pena".
I hope this helped!
Un beso!
+1
15 hrs
fresca
Otra alternativa podría ser "fresca": vibra/onda fresca y divertida - indicando un carácter vivo, desenfadado, despreocupado.
https://www.diariolibre.com/revista/musica/video-hakuna-lo-n...
Con la onda fresca y divertida que los caracteriza, esta nueva canción podrá ser descargada y escuchada desde el 13 de julio en todas las plataformas
https://montreal.hispanocity.com/publicacion/nuevo-remix-de-...
… quería hacer mi propia interpretación de la canción y que tuviese una vibra fresca y divertida
https://www.diariolibre.com/revista/musica/video-hakuna-lo-n...
Con la onda fresca y divertida que los caracteriza, esta nueva canción podrá ser descargada y escuchada desde el 13 de julio en todas las plataformas
https://montreal.hispanocity.com/publicacion/nuevo-remix-de-...
… quería hacer mi propia interpretación de la canción y que tuviese una vibra fresca y divertida
Something went wrong...