Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Butcher block paper
Spanish translation:
rollo de papel madera o kraft
Added to glossary by
patinba
Apr 25, 2020 16:03
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Spain
The translator you are looking for!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Butcher block
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am translating a transcription of a video talking about security at work and the speaker said this:
I like our changes, where we put an easel there with a butcher block or a notebook, where we've decided to make a change.
"Butcher block" does not make sense here to me, do you know what could it mean? It could also be misspelt but I cannot come up with another option. The context suggests this is some object where people can write their ideas so everyone can see them.
Thanks in advance.
I like our changes, where we put an easel there with a butcher block or a notebook, where we've decided to make a change.
"Butcher block" does not make sense here to me, do you know what could it mean? It could also be misspelt but I cannot come up with another option. The context suggests this is some object where people can write their ideas so everyone can see them.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rollo de papel madera o kraft |
patinba
|
| 4 +2 | tabla de madera |
Camila Garay Adriel
|
| 3 -1 | tabla esquemática de carnicería |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 27, 2020 11:39: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rollo de papel madera o kraft
Butcher paper
Description Butchers' paper is a kraft paper. Originally sold to butchers for the purpose of wrapping meat and fish, butchers' paper is now used for a wide variety of purposes, notably in primary education where it is used for arts and crafts, such as hanging artwork. Wikipedia
Hay buenas fuentes que lo llaman también "Butchers Block Paper", posiblemente porque el rollo se posicionaba sobre el mostrador (buthcher's block) de la carnicería.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Butcher paper holder | Etsywww.etsy.com › market › butcher_paper_holder
Check out our butcher paper holder selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our home ... Butcher Block Paper Towel Holder.
butcher block paper roll - Amazon.comwww.amazon.com › butcher-block-paper-roll
Results 33 - 48 of 337 - Amazon.com: butcher block paper roll. ... Bulman Products A500-18 18" Horizontal Paper Dispenser/Cutter. 4.6 out of 5 stars 61.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 17:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Found on Pinterest:
DIY Wall Mounted Butcher Block Roll - Relative Renovations
Easy tutorial to make your own butcher block roll!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y por lo que se vé, el papel en los "butcher paper rolls" puede ser el rollo común de papel blanco de cocina por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-25 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y por último (lo prometo) aquí se encuentran numerosas fotos de "butcher paper" usado para fines similares a los de tu contexto:
http://mansask.org/butcher-paper-wall-mount/
butcher paper wall mount – 24htintuc.comansask.org › butcher-paper-wall-mount
Oct 4, 2019 - butcher paper wall mount butcher block paper roll wall mounted butcher paper dispenser wall mounted paper roll holder you can butcher paper ...
Description Butchers' paper is a kraft paper. Originally sold to butchers for the purpose of wrapping meat and fish, butchers' paper is now used for a wide variety of purposes, notably in primary education where it is used for arts and crafts, such as hanging artwork. Wikipedia
Hay buenas fuentes que lo llaman también "Butchers Block Paper", posiblemente porque el rollo se posicionaba sobre el mostrador (buthcher's block) de la carnicería.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Butcher paper holder | Etsywww.etsy.com › market › butcher_paper_holder
Check out our butcher paper holder selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our home ... Butcher Block Paper Towel Holder.
butcher block paper roll - Amazon.comwww.amazon.com › butcher-block-paper-roll
Results 33 - 48 of 337 - Amazon.com: butcher block paper roll. ... Bulman Products A500-18 18" Horizontal Paper Dispenser/Cutter. 4.6 out of 5 stars 61.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 17:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Found on Pinterest:
DIY Wall Mounted Butcher Block Roll - Relative Renovations
Easy tutorial to make your own butcher block roll!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y por lo que se vé, el papel en los "butcher paper rolls" puede ser el rollo común de papel blanco de cocina por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-25 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y por último (lo prometo) aquí se encuentran numerosas fotos de "butcher paper" usado para fines similares a los de tu contexto:
http://mansask.org/butcher-paper-wall-mount/
butcher paper wall mount – 24htintuc.comansask.org › butcher-paper-wall-mount
Oct 4, 2019 - butcher paper wall mount butcher block paper roll wall mounted butcher paper dispenser wall mounted paper roll holder you can butcher paper ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Parece que sí es eso"
+2
10 mins
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tabla de madera
Parecería que ponen caballetes con una tabla de madera y escriben encima en un cuaderno.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
23 mins
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Exacto. Unos caballetes y una tabla de madera encima. Un sitio un tanto rústico donde escribir ;))
2 hrs
|
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
tabla esquemática de carnicería
Para mí que se trata de una tabla o esquema de cortes, pesos, usos y calidades para hacer su trabajo en una carnicería. Esas tablas se colocan en la pared o un un atril parea reseñar o mostrar sus cortes, por ejemplo.
https://www.aboutespanol.com/cortes-de-carne-segun-el-pais-7...
https://www.aboutespanol.com/cortes-de-carne-segun-el-pais-7...
Peer comment(s):
| disagree |
Taña Dalglish
: En la pared??? No, Señor. Nada que ver: https://en.wikipedia.org/wiki/Butcher_block (heavy duty chopping blocks, table tops, and cutting boards).
38 mins
|
Something went wrong...