Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get on out there...
Spanish translation:
Arréglatelas
Added to glossary by
CNF
Nov 18, 2002 19:18
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Expert in Automotive and Technical Texts
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Get on out there...
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From the monologue of a radio DJ. He just informed the temperature is very hot and said that there is a water shortage and you should keep your shower to one minute but then suggests longer if you have company by saying:
Two (minutes), if you are with a friend.
Then he says:
Get on out there
This is for subtitling a film
Two (minutes), if you are with a friend.
Then he says:
Get on out there
This is for subtitling a film
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Arréglatelas |
CNF
|
| 4 | Aguanta como puedas |
EDLING (X)
|
| 4 | Resuelve como puedas |
Nitza Ramos
|
Proposed translations
51 mins
Selected
Arréglatelas
Cortito para el subtítulo ;^)
HTH!
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 20:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
(from Cambridge International Dictionary of English)
get on especially British, get along (MANAGE)
phrasal verb [I]
to manage or deal with a situation, esp. successfully
How are you getting on in your new flat?
We\'re getting on quite well with the decorating.
HTH!
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 20:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
(from Cambridge International Dictionary of English)
get on especially British, get along (MANAGE)
phrasal verb [I]
to manage or deal with a situation, esp. successfully
How are you getting on in your new flat?
We\'re getting on quite well with the decorating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, en especial a Naty.
Excelente opción para subtítulos.
Mil Gracias.
"
1 min
Aguanta como puedas
+
7 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Resuelve como puedas
Maneja la situación como puedas.
Something went wrong...