Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belong(ing)
Spanish translation:
pertenecer
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
belong(ing)
It's a subheading
Proposed translations
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
pertenecer
HTh :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 18:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir:
sentido de pertenencia a un grupo.
:-)
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ser parte de
es otra opción
saludos
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Ese sentimiento o sensación de pertenencia a un grupo
Suerte.
Cruz Roja Uruguaya
... El Programa se lleva a cabo desde entonces, dándole a éstos jóvenes el sentimiento
de pertenencia a un grupo, tan importante para su salud física y mental. ...
www.uruguay.cruzroja.org/programas/ - 14k - En caché - Páginas similares
Aspectos Psicológicos de la Formación Virtual
... El aula virtual, con sus posibilidades de creación de campus, de actividades de
grupo, facilitadora de la sensación de pertenencia a un grupo de estudiantes ...
www.eidos.es/latino/Seminario/Articulos/ AspectoPsicologico/default.htm - 83k - En caché - Páginas similares
| agree |
Thierry LOTTE
10 mins
|
| agree |
Claudia Iglesias
12 mins
|
| agree |
Marta Ruiz
12 mins
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
15 mins
|
| agree |
Andrea Bullrich
5 hrs
|
|
Gracias a todos
|
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Pertenencia
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
10 mins
|
formar parte de
xxxx
Spain
ACCURACY and FASTNESS in TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English, and 4 more.
Sensación de que formas parte de algo
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sentido gregario
Juventud y desarrollo en América Latina
... abiertos ya disposición de otras influencias que permitan la construcción de una
identidad que ayude a apuntalar su autoestima y le dé un sentido gregario ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/temas/ youth/eventos/mex/ibero/resumen/mesa_i/ern_rod/ - 36k - En caché - Páginas similares
ec_minda
... Algunas de las características sociales y psicológicas incluyen el vivir incómodos
y apretados, falta de vida privada, sentido gregario, una alta ...
www.upsq.edu.ec/congresoan/sa_herrera.html - 25k - En caché - Páginas similares
EDITORIAL - DICIEMBRE 1997
... El sentido gregario de los hispanoamericanos se hace más evidenete cuando han emigrado
a naciones de un origen predominante anglosajón, como Estados Unidos ...
www.iladiba.com.co/revista/1997/12/editor.asp - 14k - En caché - Páginas similares
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...