This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

congratulations

Spanish translation: ¡Felicidades! o ¡Felicitaciones!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Congratulations!
Spanish translation:¡Felicidades! o ¡Felicitaciones!
Entered by: Oso (X)

19:11 May 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / greetings
English term or phrase: congratulations
congratulate
Paula Pugh
¡Felicidades! o ¡Felicitaciones!
Explanation:
Hola Paula,
congratulate=felicitar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14¡Felicidades! o ¡Felicitaciones!
Oso (X)
4 +11Felicitaciones
Leonardo Parachú
5 +4¡Felicidades! ¡Enhorabuena!
Margaret Schroeder
5 +2felicididades
Marian Greenfield
4 +1Felicitaciones
Beatriz Garmendia
4Felicidades o felicitaciones
Nitza Ramos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Felicitaciones


Explanation:
Buen trabajo, "way to go", etc

Leonardo Parachú
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
10 mins
  -> ty jmf
agree  Gustavo Garrido
12 mins
  -> ty gustavo
agree  Francisco Adell
17 mins
  -> ty Francisco
agree  Aurora Humarán (X)
26 mins
  -> ty AURORA
agree  Hans Gärtner
29 mins
  -> ty Hans
agree  CNF
53 mins
  -> ty Nati
agree  ritchi
1 hr
  -> ty ritchi
agree  Yvette Arcelay (X)
4 hrs
  -> ty Yvette
agree  Ambra Principe
7 hrs
  -> ty carter
agree  Leo van Zanten
1 day 2 hrs
  -> ty Cristina
agree  OSR505: CESAR OSORIO
2 days 2 hrs
  -> ty César
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Felicitaciones


Explanation:
Felicitar.

Lo que no entiendo es por qué está en el área de construcción?

Suerte

Beatriz Garmendia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponja
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
¡Felicidades! o ¡Felicitaciones!


Explanation:
Hola Paula,
congratulate=felicitar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: And the opposite: "answer selected..." ;-)
5 mins
  -> Jaaaa!!! ¶:^D!!! siiii, gracias Andrea!! ¶:^))
agree  Patricia Myers
8 mins
  -> Hola Patricia, ¡muchas gracias! ¶:^))
agree  Fernando Muela Sopeña
9 mins
  -> ¡Mil gracias Fer! ¶:^))
agree  Gustavo Garrido
11 mins
  -> ¡Gracias mil Gustavo! ¶:^))
agree  Diego V (X)
14 mins
  -> Grazie diegov ¶:^))
agree  Nitza Ramos
19 mins
  -> ¡Muchas gracias Nitza! ¶:^))
agree  Marta Ruiz
24 mins
  -> ¡Gracias mil Medea! ¶:^))
agree  Aurora Humarán (X)
25 mins
  -> ¡Graaaaacias Au! ¶:^))
agree  Noemi Carrera
50 mins
  -> Mil gracias Noemí ¶:^))
agree  CNF: ;^)
53 mins
  -> Muchas gracias Naty ¶:^)
agree  Fiona N�voa
13 hrs
  -> Gracias mil FiBi ¶:^))
agree  Karla Hoelscher
21 hrs
  -> Gracias mil karlag ¶:^))
agree  LoreAC (X)
23 hrs
  -> Muchas gracias LoreAC ¶:^))
agree  Leo van Zanten
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias Cristina ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¡Felicidades! ¡Enhorabuena!


Explanation:
From the dictionary.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
10 mins
agree  Marta Ruiz
23 mins
agree  Maria-Jose Pastor
16 hrs
agree  Sery
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Felicidades o felicitaciones


Explanation:
I am not sure if this is what you need since it has nothing to do with construction (?)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 19:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry guys, I guess you are too fast - I didn\'t see your responses!

Nitza Ramos
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felicididades


Explanation:
always works

Marian Greenfield
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
32 mins
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search