Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Several terms (Air Conditioner)
Spanish translation:
Ver explicación
Added to glossary by
Jesus Alonso Franco
Apr 15, 2002 22:25
22 yrs ago
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Several terms (Air Conditioner)
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
How would you translate the following terms?:
These are among the many features of an air conditioner for an ad.
Quiet Partner Series
Power Saver Control
11,600 BTU Cooling Capacity
Energy Efficiency Ratio
Electronic Control with Remote
TIA
These are among the many features of an air conditioner for an ad.
Quiet Partner Series
Power Saver Control
11,600 BTU Cooling Capacity
Energy Efficiency Ratio
Electronic Control with Remote
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver explicación |
Jesus Alonso Franco
|
| 5 +2 | Serie Amigo/Compañero Silencioso |
Karina Fabrizzi
|
| 4 +1 | VER EXPLICACIÓN |
Terry Burgess
|
| 4 | Gama Quiet Partner |
kirchner
|
Proposed translations
18 hrs
Jesus Alonso Franco
Native in Spanish
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Selected
Ver explicación
Modelo Quiet Partner.
Control de ahorro de energía
Capacidad de refrigeración 11600 BTU
Coeficiente de eficacia energética
Control electrónico con mando a distancia.
Suerte
Jesús
Control de ahorro de energía
Capacidad de refrigeración 11600 BTU
Coeficiente de eficacia energética
Control electrónico con mando a distancia.
Suerte
Jesús
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. "
+1
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
VER EXPLICACIÓN
1) Serie "Quiet Partner" (Socio Silencioso).
2) Control de Ahorro de Energía.
3) Capacidad de Enfriamiento de 11,600 BTU [que creo = British thermal units, o sea, unidades térmicas británicas]
4)Ratio de Eficacia de Energía [¡no faltará una cifra aquí?]
5) Control Remoto Electrónico
Hope this helps Hardy!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 23:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
The term \"BTU\" is apparently used in both English AND Spanish.
2) Control de Ahorro de Energía.
3) Capacidad de Enfriamiento de 11,600 BTU [que creo = British thermal units, o sea, unidades térmicas británicas]
4)Ratio de Eficacia de Energía [¡no faltará una cifra aquí?]
5) Control Remoto Electrónico
Hope this helps Hardy!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 23:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
The term \"BTU\" is apparently used in both English AND Spanish.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
sparx (X)
1 hr
|
|
Thank you sparx:-)))
|
+2
11 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Serie Amigo/Compañero Silencioso
Quiet Partner Series: Esta tendría que estar en Inglés porque es el nombre de la serie igual te doy una opción: Serie Amigo/Compañero Silencioso
Power Saver Control: Control de ahorro de energía
11,600 BTU Cooling Capacity: Capacidad de enfriamiento de 11.600 BTU
Energy Efficiency Ratio: Coeficiente de eficiencia energética
Electronic Control with Remote: control electrónico con remote ???? aunque para mi es el control remoto.
Power Saver Control: Control de ahorro de energía
11,600 BTU Cooling Capacity: Capacidad de enfriamiento de 11.600 BTU
Energy Efficiency Ratio: Coeficiente de eficiencia energética
Electronic Control with Remote: control electrónico con remote ???? aunque para mi es el control remoto.
18 hrs
Gama Quiet Partner
- Gama Quiet Partner.
- Control regulador de energía
- Capacidad de refrigeración 11600 BTU
- Eficacia proporcional a la energía
- Control electrónico con mando a distancia incluido
- Control regulador de energía
- Capacidad de refrigeración 11600 BTU
- Eficacia proporcional a la energía
- Control electrónico con mando a distancia incluido
Something went wrong...