This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

MM/DD/YYYY

Spanish translation: Mes/Día/Año (MM/DD/AAAA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MM/DD/YYYY
Spanish translation:Mes/Día/Año (MM/DD/AAAA
Entered by: Ana Romero

17:31 Feb 5, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: MM/DD/YYYY
El formato de mes/día/año
Ana Romero
DD/MM/AAAA
Explanation:
Buen día y buen año. En español, el día primero. 20.300 referencias en el enlace de abajo. Un saludico :-) Paul

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 17:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, no tanto: 10.100 referencias, descontando las italianas, las portuguesas y (es clar!) las catalanas :-)))
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:51
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias. El formato tiene que mantener la cantidad de letras tal como está en inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6DD/MM/AAAA
Paul Roige (X)
5 +3MM/DD/AAAA
Elinor Thomas
5 +1d/m/a
Emilio Gironda
4mes, dia, año
elenali


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
MM/DD/AAAA


Explanation:
No entiendo muy bien tu pregunta, de todos modos, porque te la has respondido sola :-)

Elinor Thomas
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
2 mins
  -> Gracias Carlos :-)
agree  Teresa Duran-Sanchez
4 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Silvia Sassone (X)
1 hr
  -> Gracias again, Silvia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
DD/MM/AAAA


Explanation:
Buen día y buen año. En español, el día primero. 20.300 referencias en el enlace de abajo. Un saludico :-) Paul

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 17:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, no tanto: 10.100 referencias, descontando las italianas, las portuguesas y (es clar!) las catalanas :-)))


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=dd%2Fmm%2Faaaa
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias. El formato tiene que mantener la cantidad de letras tal como está en inglés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdais: Totalmente de acuerdo
2 mins
  -> :-)
agree  Susana Melguizo
16 mins
  -> :-))
agree  a.martinez
21 mins
  -> :-)))
agree  Leliadoura
27 mins
  -> :-))))
agree  Judith Facio
49 mins
  -> :-)))))
agree  O María Elena Guerrero
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
d/m/a


Explanation:
Sufciente con esto: d/m/a . Eso sí: en español ese es el orden siempre: día/mes/año

Emilio/PERU

Emilio Gironda
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mes, dia, año


Explanation:
este formato parece decir que requiere de dos dígitos para el mes, dos para el día(ej:07)y los cuatro para el año. Algunas siglas se duplican para evitar confusiónes

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search