Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traverse end piece
Spanish translation:
pieza final de travesaño
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 2, 2018 09:05
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
traverse end piece
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
shelving
Context:
Large traverse end piece wraps securely onto post for maximum stability.
Thanks
Large traverse end piece wraps securely onto post for maximum stability.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pieza final de traviesa |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 7, 2018 10:00: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pieza final de traviesa
de otro documento de la misma empresa:
https://apps.cambro.com/assets/Stationary_Unit_64_in-Vented_...
Starter Units include:
2 factory assembled post sets, 8 or 10 shelf traverses,
traverse dovetails and shelf plates.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-03-02 09:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
más que travesía (chirría un poco aquí), travesaño (entiendo que son las piezas cortas que se ven entre el fondo de la estantería y el frente de la misma)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect."
Discussion
Las piezas que se ven en las imágenes del enlace que adjunto en esta pregunta son más bien travesaños, si fueran de izquierda a derecha de la estantería serían largueros
http://www.leroymerlin.es/productos/estanterias_y_mobiliario...
Saludos