Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accrued interest received/Accrued interest paid
Spanish translation:
intereses devengados cobrados /intereses devengados pagados
Added to glossary by
Jose Marino
Oct 22, 2019 16:01
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Accrued interest received/Accrued interest paid
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Mercado de valores/Mercados paralelos (forex, operaciones binarias, etc.)
¡Salve!
No tengo mayor contexto, ya que se trata de una mera lista de términos.
Solo puedo acotar que ha de referirse a fondos, bonos, opciones futuras, forex, criptomonedas, etc.
Supongo que bien podrían traducirse como Interés acumulado recibido/Interés acumulado pagado, sin embargo, parece ser que la jerga acuñada para los instrumentos financieros antes mencionados es "cupón corrido" (Accrued Interest), donde cupón se refiere al interés.
¿Sería entonces más acertado hablar de "cupón corrido recibido" y "cupón corrido pagado"?
No tengo mayor contexto, ya que se trata de una mera lista de términos.
Solo puedo acotar que ha de referirse a fondos, bonos, opciones futuras, forex, criptomonedas, etc.
Supongo que bien podrían traducirse como Interés acumulado recibido/Interés acumulado pagado, sin embargo, parece ser que la jerga acuñada para los instrumentos financieros antes mencionados es "cupón corrido" (Accrued Interest), donde cupón se refiere al interés.
¿Sería entonces más acertado hablar de "cupón corrido recibido" y "cupón corrido pagado"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | intereses devengados cobrados /intereses devengados pagados |
ISABEL SANLLEHI
|
Proposed translations
+6
9 mins
ISABEL SANLLEHI
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intereses devengados cobrados /intereses devengados pagados
aunque se trate de fondos o bonos, continúan siendo los intereses devengados, bien por cobrar o cobrados o por pagar o pagados /según sea el caso).
Note from asker:
| Gracias, Isabel. Yo pienso igual, pero como es la primera vez que me encuentro con el término me da "miedico". Saludos |
| ¿Por cierto, lo de acumulado (accrued) se omite? ¿No es importante? |
| Ya... devengados hace referencia a accrued... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx again, Isabel."
Something went wrong...