Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Performance of a Debt
español translation:
cumplimiento de una deuda
Added to glossary by
patinba
Oct 4, 2012 13:45
11 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Performance of a Debt
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Hola!
El término dice: "repayment or performance of any debt"
Mi intento es: Reembolso o **¿pago?** de toda deuda.
¿Qué sugieren? ¿A qué se refiere con *performance*?
Muchas gracias!
El término dice: "repayment or performance of any debt"
Mi intento es: Reembolso o **¿pago?** de toda deuda.
¿Qué sugieren? ¿A qué se refiere con *performance*?
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | cumplimiento |
patinba
|
| 4 | Ejecución de una deuda |
Cristina Usón Calvo
|
| 2 | Pago (repayment) y cumplimiento |
Silvina Reis
|
Change log
Oct 6, 2012 19:11: patinba Created KOG entry
Proposed translations
48 minutos
Selected
cumplimiento
En este caso es pago de la deuda, pero sospecho que tu texto debe seguir con más posibilidades p.ej. "any debt, contract,...etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 horas
Pago (repayment) y cumplimiento
¡Hola! Espero poder ayudarte, aunque necesitaría más contexto.
Performance can mean:
1. The total return on an investment over a period of time. (Spanish: reembolso)
2. A subjective measure of how an investment or the market generally is doing over a period of time. (Spanish: rendimiento)
3. In contracts, substantial completion of an agreed-upon task. That is, a party to a contract performs the contract when he has more-or-less completed what he has agreed to do, with no or only minor work left to do. (Spanish: cumplimiento)
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/performanc...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/performance?show=0...
Repayment can also mean: Reembolso/Pago/Amortización
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/repayment
http://lema.rae.es/drae/?val=Amortización
Mi opción es: pago y cumplimiento de toda deuda
Performance can mean:
1. The total return on an investment over a period of time. (Spanish: reembolso)
2. A subjective measure of how an investment or the market generally is doing over a period of time. (Spanish: rendimiento)
3. In contracts, substantial completion of an agreed-upon task. That is, a party to a contract performs the contract when he has more-or-less completed what he has agreed to do, with no or only minor work left to do. (Spanish: cumplimiento)
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/performanc...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/performance?show=0...
Repayment can also mean: Reembolso/Pago/Amortización
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/repayment
http://lema.rae.es/drae/?val=Amortización
Mi opción es: pago y cumplimiento de toda deuda
23 horas
Cristina Usón Calvo
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Satisfying clients for 8 years
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Related KudoZ points
:
30
Ejecución de una deuda
Del BOE:
1. En el presente recurso se pretende, en una hipoteca unilateral constituida sobre varias fincas otorgada a favor de la Agencia Estatal de Administración Tributaria -para cumplir con un acuerdo de concesión de suspensión de la ejecución de una deuda resultante de una liquidación tributaria...
1. En el presente recurso se pretende, en una hipoteca unilateral constituida sobre varias fincas otorgada a favor de la Agencia Estatal de Administración Tributaria -para cumplir con un acuerdo de concesión de suspensión de la ejecución de una deuda resultante de una liquidación tributaria...
Something went wrong...