glassy patches
Spanish translation: zonas translúcidas
| 17:18 Dec 14, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CERES Trad Argentina Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | **huellas **ecologicas/ambiental/de carbon |
| ||
| 3 +1 | zonas translúcidas |
| ||
| 2 | manchas de aspecto vidrioso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
**huellas **ecologicas/ambiental/de carbon Explanation: huellas=footprints also known as "glassy patches" http://www.smh.com.au/articles/2004/09/17/1095394004721.html... http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2011-12-14 18:04:29 GMT) -------------------------------------------------- Huella de carbonoDe Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a: navegación, búsqueda Una huella de carbono es "la totalidad de gases de efecto invernadero (GEI) emitidos por efecto directo o indirecto de un individuo, organización, evento o producto" (UK Carbon Trust 2008). Tal impacto ambiental es medido llevando a cabo un inventario de emisiones de GEI siguiendo normativas internacionales reconocidas, tales como ISO 14064-1, PAS 2050 o GHG Protocol entre otras. La Huella de Carbono se mide en masa (g, kg, t ...) de CO2 equivalente (CO2e o CO2eq). Una vez conocido el tamaño de la huella, es posible implementar una estrategia de reducción y/o compensación de emisiones, a través de diferentes programas, públicos o privados. Contenido [ocultar] 1 Ventajas de la Certificación de la Huella de carbono 2 Estándares utilizados en la medición de la Huella de carbono 3 Huella de carbono personal 3.1 Descripción 3.2 Cuestionario 3.3 Otras iniciativas en el mundo 3.4 Problemas, perspectivas 4 Ejemplos de empresas que se han comprometido a reducir su huella de carbono 5 Véase también 6 Enlaces externos 7 Referencias [editar] Ventajas de la Certificación de la Huella de carbonoVentaja competitiva y acceso al mercado Mejora las redes de negocio y el alcance comercial Reduce los costos operativos Liderazgo empresarial proactivo Evita acusaciones de "lavado verde" o “greenwash” Ayuda a comprender la posible exposición al riesgo Garantiza la tranquilidad con respecto a nueva legislación sobre el cambio climático Hace frente a las preocupaciones de consumidores, accionistas e inversionistas Ayuda a entender las responsabilidades inherentes a las emisiones de carbono Reduce el riesgo de una mala reputación y los costos asociados a ésta Permite presentar con confianza sus credenciales de conformidad ambiental y logros en la mitigación de GEI [editar] Estándares utilizados en la medición de la Huella de carbonoExiste el mito que aún no están disponibles los estándares internacionales para medir o certificar la Huella de carbono, o que el mercado internacional no se ha puesto de acuerdo en cuál estándar exigir a las empresas. Lo cierto, es que si existen estándares internacionales, y ya hay empresas certificadas en éstos. Diferentes estándares se pueden agrupar dependiendo si la certificación corresponde a una organización o a un producto: Huella de carbono de una Organización - abarca todos los sectores comerciales dentro de la organización: GHG Protocol, ISO 14064-1 Huella de carbono de productos - abarca las emisiones de gases de efecto invernadero de la organización y del ciclo de vida de los productos: PAS 2050, ISO 14067 (en revisión) [editar] Huella de carbono personalLa huella de carbono personal es una herramienta, que permite al individuo evaluar sus emisiones de gases de efecto invernadero. Nacida bajo el liderazgo de Jean-Marc Jancovici, ha sida puesta en línea en 2007 por ADEME y el Clima Futures Association. Permite que cualquier persona pueda calcular con precisión las emisiones de gases de efecto invernadero inducidas por sus acciones, y por lo tanto su participación en el calentamiento global en todos los ámbitos de su vida. La calculadora personal de la huella de carbono tiene todo en cuenta, "desde las compras de calzado a las vacaciones esquiando, pasando por la calefacción y la carne que se consume.[1] [editar] DescripciónCon, normalmente, su factura anual de gas, la electricidad, su kilometraje (aproximado) de avión y automóvil (el sitio web tiene una lista de distancias de ciudad a ciudad de todo el mundo), y con el consumo de alimentos, productos y servicios, el sitio permite conocer todos los detalles de sus propias emisiones de gases de efecto invernadero (incluyendo el metano expedido por la crianza de los animales que se consumen). El sitio permite primero, si se desea, crear un alias para proteger la información, lo cual es útil si se desea corregir después algunas de las emisiones para, por ejemplo, comparar la eficacia de los esfuerzos que se planeen... [editar] CuestionarioEl cuestionario está dividido en 4 partes, que para un ciudadano medio, cada uno corresponde a 1/4 de las emisiones de gases de efecto invernadero. Alojamiento(s) (incluyendo la superficie, el consumo de energía y equipamientos) Transporte (incluyendo el coche(s), de dos ruedas (s), vuelo(s) en avión(s), el transporte público, cada uno con el kilometraje aproximado para introducir) Alimentación (Las cantidades de carne, pescado, productos lácteos, frutas, incluyendo vegetales exóticos, legumbres, bebidas) Consumo (equipamiento tecnológico, suministros varios, muebles, ropa, entretenimiento) [editar] Otras iniciativas en el mundoExisten en el mundo otras iniciativas similares, como en Reino Unido con el sitio "Actonco2"[2] o los Estados Unidos con la página "Personal Emissions Calculator".[3] El sitio en EE.UU."Personal Emissions Calculator"[4] sólo calcula las emisiones de CO2 (como afirma en su introducción, el cálculo de la "las emisiones de gases de efecto invernadero") de sólo la casa y el el uso del coche, pero no tiene en cuenta las emisiones de los alimentos (incluyendo la carne), ni los de la compra de equipos de tecnología (computadoras, televisores, equipo de música, cámaras, ordenadores portátiles, etc...), o los de los viajes en avión... Así, lo que pretende ser una calculadora de emisiones individual no toma en cuenta más que la mitad o menos de las emisiones reales de un individuo determinado... (Pues las emisiones causadas por los alimentos o los suministros en la vida cotidiana ya representan la mitad de todas las emisiones) El sitio Inglés "Actonco2",[2] calcula con un poco más de detalle la parte de la vivienda y el transporte, y calcula vagamente las emisiones de CO2 de los viajes en avión (pero para el avión es necesario tener en cuenta otros gases) y no calcular la parte esencial de los alimentos, ni el consumo general (suministros, muebles, ropa, actividades recreativas) fuera de los ordinarios. Así, la calculadora de CO2 tiene en cuenta probablemente un poco más de la mitad de las emisiones reales de un individuo determinado... La huella de carbono personal permite tener en cuenta todos los aspectos de la vida de un individuo, y en detalle, no sólo para calcular las emisiones de CO2, sino de todos los gases de efecto invernadero, y esto con una desviación calculada para cada parte. Lo que permite a la persona tener una visión global de su participación en el calentamiento global. [editar] Problemas, perspectivasEste tipo de herramienta se basa todavía en extrapolaciónes medias y seguramente será mejorada en el futuro. Por ejemplo, en la huella del uso de Internet: La huella carbono en Internet de una búsqueda a través de un buscador como Google varía a día de hoy de 2 a 7 g (calculado por Alex Wissner-Gross de la Universidad de Harvard, físico, autor del proyecto « CO2stat,[5] "que calcula el impacto de un sitio web de acuerdo a la potencia de su servidor y al número de visitantes, ofreciendo a sus clientes la compra compensatoria equivalente a la energía consumida por el sitio (una fuente de energía eléctrica limpia y segura; solar o eólica). Para una búsqueda en Google o una visita a una página, el consumo de Internet en realidad varía mucho dependiendo de diversos factores (incluyendo la presencia de vídeo, animación o juego para utilizar por varios jugadores; El ordenador personal consume la mayor parte, seguido por el intercambio de datos (dependiendo de la distancia, y el soporte (fibra óptica o no..), la operación de los servidores, y de los data centers). El spam es también una fuente creciente de consumo de energía. El ordenador se convierte así en una fuente de gases de efecto invernadero. Esto tiene que ser sin embargo sopesado con el impacto positivo de la red en términos de transmisión y en evitar las emisiones de otros gases de efecto invernadero gracias al teletrabajo o al trabajo colaborativo. [editar] Ejemplos de empresas que se han comprometido a reducir su huella de carbonoMás y más empresas se comprometen a reducir su huella de carbono y implementar estrategias de reducción a largo plazo, tales como Eroski o Tetrapak[6] En la República Argentina, en la localidad de Marcos Paz, provincia de Buenos Aires, la empresa Marcos Martini S.A. ha desarrollado la Reserva Forestal Marcos Martini. Dicho proyecto consiste en la implantación de 150.000 árboles en una superficie de 160 Has., de modo que tal cubierta vegetal garantiza el total abatimiento de los gases de efecto invernadero [editar] Véase tambiénCambio climático Comercio de derechos de emisión El Paso Natural Impuesto sobre el carbono Protocolo de Kioto Sustentabilidad Triple Resultado http://es.wikipedia.org/wiki/Huella_de_carbono |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zonas translúcidas Explanation: Mi humilde sugerencia, ya que no encontré links que muestren la relación exacta entre "glassy patches" y la traducción que propuse. Simplemente, se me ocurrió sobre la base de este link que menciona los términos "crystalline", "transparent" y "glassy", y la definición de "translúcido" del Diccionario de la Real Academia. ¡Suerte! TRANSLÚCIDO: Que deja pasar la luz, pero que no deja ver nítidamente los objetos. Reference: http://www.waxindia.com/aboutus.html Reference: http://www.rae.es |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
manchas de aspecto vidrioso Explanation: Quizás :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations