Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep their numbers down
Spanish translation:
impedir multiplicarse/propagarse
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Nov 6, 2011 02:14
12 yrs ago
English term
keep their numbers down
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
invasive species
But the ones that prosper are those that are able to stick around, often adapting to their new environment and flourishing since "they don't have those competitors that they would have in their own country, who would keep their numbers down," says Laura Telford, executive director of the Ottawa-based Canadian Organic Growers.
THIS IS TALKING ABOUT THE INVASIVE SPECIES
THIS IS TALKING ABOUT THE INVASIVE SPECIES
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | impedir multiplicarse/propagarse | Maria Mastruzzo |
4 +3 | impedirían su proliferación | Rosa Grau (X) |
4 | controlarían | Marta Moreno Lobera |
5 -1 | mantener la población baja | slothm |
Change log
Nov 11, 2011 21:39: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
impedir multiplicarse/propagarse
... que les impediría multiplicarse/propagarse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-11 21:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-11 21:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
7 hrs
impedirían su proliferación
lo diría así
Peer comment(s):
agree |
Y. Peraza
: También, proliferación, claro.
5 mins
|
agree |
isabelmurill (X)
37 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
9 hrs
controlarían
"there are plagues -cockroaches and rats-- that have almost reached biblical proportions that are fumigated every so often just to **keep down** the rapid growth."
"existen plagas que ya casi adquieren dimensiones bíblicas, de cucarachas y ratones a las cuales pocas veces se les fumiga para **controlar** su rápido"
http://ccprcentre.org/doc/HRC/Colombia/NGO Reports/LAU_FIU_C...
"Crear conciencia ambiental con respecto al **control de especies invasivas** y a la replantación de especies autóctonas
http://www.fpa.conama.cl/documentos/documento.php?idDocument...
"existen plagas que ya casi adquieren dimensiones bíblicas, de cucarachas y ratones a las cuales pocas veces se les fumiga para **controlar** su rápido"
http://ccprcentre.org/doc/HRC/Colombia/NGO Reports/LAU_FIU_C...
"Crear conciencia ambiental con respecto al **control de especies invasivas** y a la replantación de especies autóctonas
http://www.fpa.conama.cl/documentos/documento.php?idDocument...
-1
4 hrs
mantener la población baja
http://books.google.com.uy/books?id=2wpC1j2AmkAC&pg=PA234&lp...
... las poblaciones aumentan y estos organismos por sí solos no son suficientes para mantener la población baja, por lo que debe recurrirse a otros medios. ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.wsd73.wednet.edu/2...
Las carnadas para roedores no están al alcance de los niños y son usadas para mantener la población baja afuera de la cocina. Los topos serán controlados al ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.taringa.net/posts/...
que ha que tratar de mantener la población baja...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.resusa.co.cr/image...
para mantener la población baja y controlada. Este método combinado reduce el riesgo de residuos tóxicos así como la posibilidad de que los nematodos ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.wikiteka.com/apunt...
El objetivo no es acabar con la plaga si no mantener la población baja para que no cause pérdidas económicas.
http://www.google.com.uy/url?q=http://domino.ips.org/ips%5Ce...
... que una vez introducido en la isla, el insecto ya ''no se podrá exterminar, pero se logró lo más importante, manejarlo, mantener la población baja''. ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.desco.org.pe/apc-a...
controladores biológicos. La eliminación de los mamones o brotes vigorosos del olivo contribuye a mantener la población baja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-07 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Misma búsqueda más "especies invasoras"
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.conabio.gob.mx/inv...
Especies Invasoras: 2ª causa de pérdida de biodiversidad en ecosistemas terrestres ... El control Implica mantener a la población problema con baja...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ine.gob.mx/descarg...
Las especies invasoras en ... El Control Implica mantener a la población problema con baja densidad,
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ine.gob.mx/publica...
Por su parte, la SEMARNAT (2001) define a una especie invasora como… mantener a la población problema con baja ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://procer.conanp.gob.mx/p...
control y la erradicación de especies introducidas. El control implica mantener a la población problema con baja densidad
http://www.google.com.uy/url?q=http://ec.europa.eu/environme...
toda la atención que merece. Las especies invasoras exógenas pueden provocar graves daños .... utilizado para mantener la población de depredadores ...
... las poblaciones aumentan y estos organismos por sí solos no son suficientes para mantener la población baja, por lo que debe recurrirse a otros medios. ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.wsd73.wednet.edu/2...
Las carnadas para roedores no están al alcance de los niños y son usadas para mantener la población baja afuera de la cocina. Los topos serán controlados al ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.taringa.net/posts/...
que ha que tratar de mantener la población baja...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.resusa.co.cr/image...
para mantener la población baja y controlada. Este método combinado reduce el riesgo de residuos tóxicos así como la posibilidad de que los nematodos ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.wikiteka.com/apunt...
El objetivo no es acabar con la plaga si no mantener la población baja para que no cause pérdidas económicas.
http://www.google.com.uy/url?q=http://domino.ips.org/ips%5Ce...
... que una vez introducido en la isla, el insecto ya ''no se podrá exterminar, pero se logró lo más importante, manejarlo, mantener la población baja''. ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.desco.org.pe/apc-a...
controladores biológicos. La eliminación de los mamones o brotes vigorosos del olivo contribuye a mantener la población baja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-07 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Misma búsqueda más "especies invasoras"
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.conabio.gob.mx/inv...
Especies Invasoras: 2ª causa de pérdida de biodiversidad en ecosistemas terrestres ... El control Implica mantener a la población problema con baja...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ine.gob.mx/descarg...
Las especies invasoras en ... El Control Implica mantener a la población problema con baja densidad,
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ine.gob.mx/publica...
Por su parte, la SEMARNAT (2001) define a una especie invasora como… mantener a la población problema con baja ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://procer.conanp.gob.mx/p...
control y la erradicación de especies introducidas. El control implica mantener a la población problema con baja densidad
http://www.google.com.uy/url?q=http://ec.europa.eu/environme...
toda la atención que merece. Las especies invasoras exógenas pueden provocar graves daños .... utilizado para mantener la población de depredadores ...
Peer comment(s):
disagree |
Y. Peraza
: "Bajo" es un concepto relativo, y en este texto no se hace referencia a ninguna cifra concreta.
1 hr
|
Something went wrong...