Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper protection
Spanish translation:
protección contra la manipulación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 14, 2017 20:08
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
tamper protection
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Now with greater tamper protection in accordance with ISO 14119: AZM201
Visit Schmersal at Motek in Stuttgart, Germany, from 9 to 12/10/2017: Hall 7, Stand 7103
Wuppertal / Stuttgart, 5 October 2017. The AZM201 solenoid interlock with its handy door handle actuator which has already been used in many swinging safety doors is now available with built-in RFID technology. The advantage: RFID allows a coding level of “high”. This means the interlock now offers increased tamper protection in accordance with the requirements of DIN ISO 14119. At the same time, the AZM201 solenoid interlock can forward extensive diagnostic information to a higher-level controller to enable preventative maintenance in line with Industry 4.0.
http://www.schmersalusa.com/press/press-releases/detail/arti...
Visit Schmersal at Motek in Stuttgart, Germany, from 9 to 12/10/2017: Hall 7, Stand 7103
Wuppertal / Stuttgart, 5 October 2017. The AZM201 solenoid interlock with its handy door handle actuator which has already been used in many swinging safety doors is now available with built-in RFID technology. The advantage: RFID allows a coding level of “high”. This means the interlock now offers increased tamper protection in accordance with the requirements of DIN ISO 14119. At the same time, the AZM201 solenoid interlock can forward extensive diagnostic information to a higher-level controller to enable preventative maintenance in line with Industry 4.0.
http://www.schmersalusa.com/press/press-releases/detail/arti...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | protección contra la manipulación |
Mónica Algazi
|
| 4 | protección contra la violación |
Michael Woolgar
|
Change log
Dec 28, 2017 11:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
protección contra la manipulación
http://www.schmersal.es/nc/prensa/notas-de-prensa/detail/art...
Suerte y ... felices fiestas,Fabio!
Suerte y ... felices fiestas,Fabio!
Note from asker:
| ¡Gracias, Mónica! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Michael Woolgar
Bolivia
Bolivia
Native in English
Works in field
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
protección contra la violación
I prefer this translation as it refers directly to violating or disabling the device, which is what "tamper" means. "Manipulación" can have a distinct meaning of "manipulating" or "handling", and does not express appropriately the meaning of "tamper". It could also be translated as "protección contra la alteración", which is approximately the same. Please consider that "tamper-proof" would be translated as "inviolable".
Something went wrong...