Jul 21, 2020 17:01
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Uruguay
Knock out
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola a todos, tengo una duda con "knock out" que por lo que encontré "knock out drum" sería un "tambor o depósito de separación" pero no encuentro el término aquí para "knock out" porque separador ya lo usé para otro término.
"Knock out (K/O) may be utilized to separate a gas comprising uncondensed component(s) from a liquid comprising condensed component. An uncondensed component or ‘vapor purge’ outlet line may be operable to remove the gas comprising uncondensed component(s) from K/O, and a condensed component outlet line may be operable to remove a liquid comprising condensed component(s) from K/O. Components in the overhead stream in first extractive distillation column overhead line entering K/O that are not condensed can be purged from PO separation system via vapor purge line."
Muchas gracias desde ya!
"Knock out (K/O) may be utilized to separate a gas comprising uncondensed component(s) from a liquid comprising condensed component. An uncondensed component or ‘vapor purge’ outlet line may be operable to remove the gas comprising uncondensed component(s) from K/O, and a condensed component outlet line may be operable to remove a liquid comprising condensed component(s) from K/O. Components in the overhead stream in first extractive distillation column overhead line entering K/O that are not condensed can be purged from PO separation system via vapor purge line."
Muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Separador (de gas y líquido) |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | extracción |
Julio Bereciartu
|
| 3 | El proceso de expulsar (el gas condensado de un líquido) |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
19 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Separador (de gas y líquido)
A gravity separator used for gas liquid separation is commonly referred to as a knock-out drum and is typically orientated vertically.
Vapor–liquid separator - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki
A vapor–liquid separator may also be referred to as a flash drum, breakpot, knock-out drum or knock-out pot, compressor suction drum or compressor inlet drum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-21 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-21 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
La imagen corresponde a la traducción de Knock out según el Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas - Instituto Argentino del Petróleo y del Gas - diccionario impreso
Vapor–liquid separator - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki
A vapor–liquid separator may also be referred to as a flash drum, breakpot, knock-out drum or knock-out pot, compressor suction drum or compressor inlet drum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-21 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-21 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
La imagen corresponde a la traducción de Knock out según el Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas - Instituto Argentino del Petróleo y del Gas - diccionario impreso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Patricia, muy amable."
30 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
extracción
Revisa este enlace: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/AA/search_ESDictionar...
Podría ser: tambor de extracción. Espero te ayude.
Podría ser: tambor de extracción. Espero te ayude.
2 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
El proceso de expulsar (el gas condensado de un líquido)
El proceso de expulsar (el gas condensado de un líquido), o "El proceso de expulsion (el gas condensado de un líquido).
Por ejemplo: Eliminacion de dioxido de carbono en un líquido
http://oa.upm.es/13864/
Por ejemplo: Eliminacion de dioxido de carbono en un líquido
http://oa.upm.es/13864/
Something went wrong...