Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steps out of the way
Spanish translation:
se quita de enmedio | desaparece
Added to glossary by
MPGS
Jan 2, 2020 18:35
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
STEPS OUT OF THE WAY
English to Spanish
Marketing
Electronics / Elect Eng
Instruments
"YOUR TECH WORKS, THEN STEPS OUT OF THE WAY.
Happy agents, better service. Give your people headsets that are as comfortable after seven hours as seven minutes, so they can concentrate on details not devices".
Thank you in advance for your help!
Happy agents, better service. Give your people headsets that are as comfortable after seven hours as seven minutes, so they can concentrate on details not devices".
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se quita de enmedio | desaparece |
MPGS
|
| 4 +1 | no molesta |
Mariana Bottillo
|
| 5 | Desvanece |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Jan 4, 2020 17:38: abe(L)solano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Jan 13, 2020 07:50: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
se quita de enmedio | desaparece
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no molesta
Creo que habla de la comodidad de los auriculares
Example sentence:
Son muy cómodos de llevar puestos, y a diferencia de otros auriculares, no molestan cuando llevas gafas a largo plazo. Lo único que, yo recomendaría ..
Reference:
http://https://www.dflowcollection.com/auriculares-bluetooth/auriculares-bluetooth-dflow-one-blanco/
5 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
Desvanece
Ya no se siente.
Discussion
United States. War Department - 1945
These stains won't come out. Ato give up Se ha quitado el vicio de la bebida. He's given up drinking. O quitarse de en medio to get out of the way. O quitarse el ...