Mar 12, 2015 03:06
9 yrs ago
46 viewers *
English term
Peru
health and welfare support
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
ICTE-UQ was established in 1981 and offers a range of high-quality English language courses to help you improve your English for work, travel or further study. Students enjoy all the advantages of learning on a large university campus including health and welfare support, sporting and social events and student clubs and societies.
El ICTE-UQ fue fundado en 1981 y ofrece una amplia gama de cursos de ingles de alta calidad a fin de ayudarte a mejorar tu competencia en el inglés, ya sea para trabajar, viajar o para proseguir estudios. Los estudiantes disfrutan de todos los beneficios de estudiar en una de las universidades más grandes que incluyen servicios de salud y asistencia social, actividades sociales y eventos deportivos y clubs y sociedades estudiantiles.
ICTE-UQ was established in 1981 and offers a range of high-quality English language courses to help you improve your English for work, travel or further study. Students enjoy all the advantages of learning on a large university campus including health and welfare support, sporting and social events and student clubs and societies.
El ICTE-UQ fue fundado en 1981 y ofrece una amplia gama de cursos de ingles de alta calidad a fin de ayudarte a mejorar tu competencia en el inglés, ya sea para trabajar, viajar o para proseguir estudios. Los estudiantes disfrutan de todos los beneficios de estudiar en una de las universidades más grandes que incluyen servicios de salud y asistencia social, actividades sociales y eventos deportivos y clubs y sociedades estudiantiles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | servicios de salud y bienestar/asistencia social |
Nadia Couselo
|
Proposed translations
+4
22 mins
Nadia Couselo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
8 years in Law, Finance and Accounting.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
servicios de salud y bienestar/asistencia social
La parte de "servicios" me parece muy bien, ya que estamos hablando de las "facilidades" que ofrece el campus. En cuanto a"asistencia ", me parece que no refleja del todo la idea. Usaría " bienestar social", que es mas general y se aleja de asistencia, que se asocia mas a una situación de marginalidad. Espero te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...