Nov 30, 2020 16:51
3 yrs ago
24 viewers *
English term
year's purchase
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
the number of ***years purchase*** which, in the opinion of the Arbitrator, should be applied thereto
He encontrado esta definición:
year's purchase (plural years' purchase) The amount yielded by the annual income of property; used in expressing the value of a thing in the number of years required for its income to yield its purchase price, in computing the amount to be paid for annuities, etc.
¿Alguien conoce este término en español?
Muchas gracias
He encontrado esta definición:
year's purchase (plural years' purchase) The amount yielded by the annual income of property; used in expressing the value of a thing in the number of years required for its income to yield its purchase price, in computing the amount to be paid for annuities, etc.
¿Alguien conoce este término en español?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | renta anticipada equivalente |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | Plazo/periodo de recuperación descontado |
gmarva (X)
|
| 4 | Tiempo de recupero (del capital) |
Luca Parisi
|
Proposed translations
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
renta anticipada equivalente
Entre aquella fecha y la crisis agraria finisecular el encarecimiento relativo del suelo llevó la ***renta anticipada equivalente (years' purchase)* hasta 50 años, deprimiendo su rentabilidad hasta el 2% hacia 1880.
https://books.google.com.sv/books?id=XVG6LQ__0kEC&pg=PA224&d...
https://books.google.com.sv/books?id=XVG6LQ__0kEC&pg=PA224&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
2 hrs
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
Tiempo de recupero (del capital)
Payback (o years’ purchase). Estamos hablando de la relación precio/cuota anual que refleja el valor relativo de la ganancia anual. El método se emplea:
-Para evaluar distintas tipologías de títulos a ingreso fijo;
-Como medida de valor en el caso la ganancia fuese redimible, perpetua o vitalicia
-Fundamentalmente e "year's purchase" representa una metodología rápida y útil para establecer el valor relativo.
-Para evaluar distintas tipologías de títulos a ingreso fijo;
-Como medida de valor en el caso la ganancia fuese redimible, perpetua o vitalicia
-Fundamentalmente e "year's purchase" representa una metodología rápida y útil para establecer el valor relativo.
Reference:
http://www.eco.unibs.it/~segdse/fspi/materialedidat/poitras.pdf
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/590505-years-purchase.html
18 hrs
Plazo/periodo de recuperación descontado
Es el tiempo que transcurre para recuperar una inversión considerando el valor del dinero a través del tiempo
Es posible comprobarlo utilizando los datos de la primera referencia (33,120 libras de inversión inicial, ingresos anuales de 10,000 durante cuatro años, a una tasa anual del 8%) en la calculadora (segunda referencia)
Es posible comprobarlo utilizando los datos de la primera referencia (33,120 libras de inversión inicial, ingresos anuales de 10,000 durante cuatro años, a una tasa anual del 8%) en la calculadora (segunda referencia)
Reference:
Something went wrong...