This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

Non-seed capital

Spanish translation: financiación que no implica ceder participación en la empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-seed capital
Spanish translation:financiación que no implica ceder participación en la empresa
Entered by: Traduka

23:41 Aug 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Unit Economics
English term or phrase: Non-seed capital
I have trouble finding the appropriate translation for "non-seed" in the following sentence: "The corporate actor – as would an entrepreneur looking for non-seed capital – has to show how the venture will make money on each unit/service sold, excluding corporate overhead."

Thanks for your help!
Traduka
Local time: 10:10
financiación que no implica ceder participación en la empresa
Explanation:
En la experiencia de Finmex, sectores como los emprendedores registran una demanda creciente, y en este esfuerzo las microfinancieras se muestran como una alternativa favorable porque ***no implican ceder participación de la empresa***, a diferencia de lo que pasa con el capital semilla.
http://eleconomista.com.mx/fondos/2014/04/25/microfinanciera...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1financiación que no implica ceder participación en la empresa
Wilsonn Perez Reyes
4capital que no sea de tipo semilla / capital no de tipo semilla
Pablo Cruz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-seed capital
financiación que no implica ceder participación en la empresa


Explanation:
En la experiencia de Finmex, sectores como los emprendedores registran una demanda creciente, y en este esfuerzo las microfinancieras se muestran como una alternativa favorable porque ***no implican ceder participación de la empresa***, a diferencia de lo que pasa con el capital semilla.
http://eleconomista.com.mx/fondos/2014/04/25/microfinanciera...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Más elegante que una traducción literal, me parece. Según el público añadir el término inglés entre paréntesis y en cursiva.
6 hrs
  -> Muchas gracias por la valiosa sugerencia, Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-seed capital
capital que no sea de tipo semilla / capital no de tipo semilla


Explanation:

Ya que -capital semilla- parece bien establecido, creo que es una forma clara de expresarlo

https://www.google.es/#q="capital semilla"

http://es.wikipedia.org/wiki/Capital_semilla
"El capital semilla, conocido en ocasiones como financiación semilla, es un tipo de oferta de acciones en la cual un inversor adquiere una parte de un negocio o empresa."

Un saludo,

Pablo Cruz
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search