This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

mentoring ratio

Spanish translation: proporción de mentores

19:36 Feb 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Informe sobre inserción laboral
English term or phrase: mentoring ratio
The integration of a health concept into the activation measures can be regarded as a true novelty in active labour market policies. Although this does not seem to have had an immediate influence on the integration rate, the combination of activation and health measure is likely to improve the long-term employability of older job seekers.

The main weakness of the project is that the project is still too close to the usual ap-proaches employed by the Job Centers and does not make full use of the degrees of freedom granted by the federal programme Perspective 50plus.

This can be seen in the high mentoring ratio, i.e., the ratio between placement officers and participants within the project, which is similar to the regular business of the Job Centers, and in the pre-dominant use of the legal instruments defined by law. Hence, despite the degrees of freedom that the programme offers there seems to be a lack of innovation and creativity at the local level.
Guillermo de la Puerta
Local time: 04:15
Spanish translation:proporción de mentores
Explanation:
Proporción o ratio entre el número de mentores y el de aspirantes a los que aconsejan u orientan.
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 04:15
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proporción de mentores
María Luisa Balseiro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proporción de mentores


Explanation:
Proporción o ratio entre el número de mentores y el de aspirantes a los que aconsejan u orientan.

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  papier: proporción entre la oferta de empleo a directores (gestores)y participantes contemplada por el proyecto
5 hrs
agree  patinba: Parecería ser lo que la explicación del texto indica.
1 day 1 hr
agree  Toni Castano: Proporción entre mentores (placement officers) y participantes en el proyecto: http://www.age-work-balance.metropolisnet.eu/assets/WS_Repor...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search