Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frase
Spanish translation:
ver traduccion
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 1, 2007 10:44
17 yrs ago
English term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
frase
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Correspondence between an American company and its spanish filial
For existing customers of COMPANY, these account details are unchanged from the ones that customers are requested to remit to today.
La sociedad XXX va a unificar sus números de cuentas para diferentes países, a partir del 1 de junio de 2007, dependiendo del destino final de las mercancías. Con este contexto, alguien puede explicarme qué significa la oración en inglés? Muchas gracias!
La sociedad XXX va a unificar sus números de cuentas para diferentes países, a partir del 1 de junio de 2007, dependiendo del destino final de las mercancías. Con este contexto, alguien puede explicarme qué significa la oración en inglés? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver traduccion |
Lydia De Jorge
|
| 5 | Bla, bla, bla, bla |
Ignacio Urrutia
|
Proposed translations
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ver traduccion
La informacion/los datos en las cuentas de los clientes existentes de la co. XXX no seran sustituidos por la informacion que se le requiere a los clientes nuevos.
En otras palabras, no se cambiaran los datos de los clientes ya establecidos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-01 15:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a tus ordenes!
En otras palabras, no se cambiaran los datos de los clientes ya establecidos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-01 15:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a tus ordenes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Lydia"
7 mins
Ignacio Urrutia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
A World of Words...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Bla, bla, bla, bla
Hola, bueno, yo lo que entiendo es esto: esta empresa está cambiando su base de datos de clientes y por tanto el tipo de información y de datos que necesitan. Para los clientes existentes no hace falta pedir nada (se quedan con los datos que ya tenían, más o menos completos), pero para los nuevos clientes el tipo de datos que solicitan ahora es diferente al que tenían.
Something went wrong...