NG

17:32 Mar 12, 2014 

Aqui lo importante ha sido haber podido preguntarle al cliente, y como se da la circunstancia de que el cliente siempre tiene la razón, pues lo que el cliente diga...

17:26 Mar 12, 2014 

En un mundo competitivo... ufff... Voy a dejar de leer a Sir Arthur Conan Doyle y a Agatha Christie, que ni Sherlock ni Poirot me han orientado en esta... Elemental, querido Watson... (demencial, querido McDove... usted se lo guisa y usted se lo come...)

18:41 Mar 10, 2014 

por saber lo que es NG. Mercedes, por favor, no dejes de decírnoslo cuando lo averigües !

20:56 Mar 9, 2014 

Yo he metido la pata algunas veces (faltando contexto y dando lo que se te ocurre...) y la verdad es que creo que es un buen ejercicio (equivocarse)... No es que sea una promoción muy buena, pero sí te hace reflexionar... Creo que ya lo habré mencionado en algún otro comentario “el texto en su contexto” es algo crucial. Muchas veces tratando de responder alguna pregunta de proZ.com, me siento como un Sherlock Holmes o un Poirot... En este caso al hablar de una crema o una máscara facial para “aclarar el cutis”, (reducir la secreción de melanina...) me pareció que la opción “New Generation”, era óptima, aunque al ver lo que añade Taña, muy bien podría ser eso... Mercedes (o su cliente) tendrán la clave. Porque seguro que no se trata de “NasoGastric”... ;-)

08:55 Mar 9, 2014 

No ya, si a mi también me parecería surrealista y a mí mismo me parece una chorrada, pero es que las prisas a veces juegan una mala pasada al más pintao (y ya no por un borrador entero, sino una simple nota no eliminada). Lo que pasa es que se me hace raro leer un texto así…¡Y más en un mundo como tu dices tan competitivo, como dices tú! A lo mejor a un nativo le resulta natural, eso es verdad, yo no lo soy, pero el texto me parece como poco trabajado, o bien es un documento interno, o algo así.

Quieres decir que las mascarillas actuales "disimulan", pero que las de la próxima generación "inhibirán y "prevendrán". Pues sí, tiene mucho sentido…

No obstante, si el cliente es accesible, yo haría lo que dice DLyons..

05:19 Mar 9, 2014 

competitivo, me resulta difícil pensar que alguien te pueda dar un “borrador” de original para que lo traduzcas... Aunque lo de “yo no creo en meigas, aunque haberlas haylas” siempre se puede aplicar... y “en todas partes cuecen habas”. Sin embargo, creo que la respuesta que aporto resuelve el acertijo... En cualquier caso, “preguntando se va a Roma” y “el que busca, encuentra”... Aunque como decía Astérix, encontrar algo puede ser más difícil que encontrar “una aguja [concreta] en un pajar lleno de agujas...” Saludos cordiales.

22:35 Mar 8, 2014 

Aunque parezca una chorrada lo que voy a decir, a mi me parece que la redacción del texto es un poco rara para ser un "producto" acabado, y da la impresión de ser más bien un borrador. "Inhibiting" es una palabra mucho mejor para decir "minimising" (por lo menos a nivel publicitario), y "prevent" una palabra muchísimo mejor para decir "restraining or controlling". En mi opinión, podría ser simplemente una nota de alguien que ha supervisado el texto original (o una traducción previa al inglés) y dice

NOT GOOD: You have to put INHIBITING/PREVENT instead..
(pare que lo corrijan, no para que lo traduzcan)
¿Tiene sentido lo que digo, o es efectivamente una chorrada?

18:53 Mar 8, 2014 

tal vez se refiera a una marca? (terminología [inhibiting/prevent] que hay que usar con los productos de una marca)

http://www.linkedin.com/company/ng-group-international

17:25 Mar 8, 2014 

Typo - talk to the client

"Description : ng the effect of the massage experience" on a Korean website.