This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

Spanish translation: con lo que se eliminarán las pieles muertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry or flaky patches will be removed
Spanish translation:con lo que se eliminarán las pieles muertas
Entered by: mcarpizo

22:43 Jun 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / make-up guide
English term or phrase: dry or flaky patches will be removed
Exfoliating once a week will keep lips soft. Massage a generous dollop of XX into the lips, letting it soak in for a few minutes. Using a soft (clean) toothbrush or a textured washcloth, brush or rub the lips. The balm softens dry skin, so any excess dry or flaky patches will be removed.

Mi trad:
Si exfolias los labios una vez por semana los mantendrás suaves. Masajea una cantidad generosa de XX en los labios, y déjalo reposar unos minutos. Usando un cepillo de dientes suave (limpio) o una toallita con textura, cepilla o frota los labios. El bálsamo suaviza la piel reseca, por lo que se eliminará cualquier parte de piel reseca o escamosa.
mcarpizo
United States
Local time: 17:43
con lo que se eliminarán las pieles secas o escamosas
Explanation:
Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2013-06-08 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se dice más "pieles muertas"
Selected response from:

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con lo que se eliminarán las pieles secas o escamosas
Esmeralda Gómez
4zonas secas o escamosas serán removidas
Raul Yanez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas secas o escamosas serán removidas


Explanation:
Gentle exfoliation helps eliminate dry, flaky patches and retexturize the skin
Exfoliación suave que ayuda a eliminar las zonas secas y escamosas, y retexturiza la piel

Raul Yanez
Ecuador
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con lo que se eliminarán las pieles secas o escamosas


Explanation:
Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2013-06-08 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se dice más "pieles muertas"

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day 13 hrs
  -> Gracias, John. Como añadí después, se dice más "pieles muertas"; escamosas tampoco me parece. Bastaría con pieles muertas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search