tingling
Spanish translation: estimulante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Mar 12, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / description of beauty products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Julián Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | estimulante |
| ||
| 4 | tonificante |
| ||
| 4 | reactivante |
| ||
| 4 | refrescante |
| ||
| 4 | centelleante, chispeante |
|
Answers
6 mins confidence: 
tonificante Explanation: Esto es lo que me parece más acertado. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-03-12 20:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Te añado este enlace que, aunque no tiene que ver con cosmética, expone la equivalencia de estos dos términos: http://books.google.co.uk/books?id=bKyE3hteHfMC&pg=PA23&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
reactivante Explanation: una posibilidad es-es.facebook.com/pages/Genus-Cosmetics-Inc/132527523426346 MASCARILLA REFORZANTE DE ARCILLA ... ejerce una accion reactivante de la microcirculacion periferica, favoreciendo la oxigenacion de los tejidos. www.genushair.com/es/rinforzante.html ... plasmable, ejerce una acción reactivante de la microcirculación periférica, favoreciendo la oxigenación de los tejidos. La arcilla roja, realizando un peeling dulce en la piel, libera los poros de las impurezas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
refrescante Explanation: La idea de "tingling" es una sensación. Encontré muchos enlaces cuando busqué "sensación de frescura", por eso se me ocurre que "refrescante" puede servir. Hay varios ejemplos. Saludos Reference: http://www.pulevasalud.com/ps/contenido.jsp?ID=56042&TIPO_CO... Reference: http://mi.hogarecologico.com/belleza/corporales-artistry-/it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3estimulante Explanation: ... MENTA: las hojas de la menta son muy estimulantes para la circulación periférica de la piel; asimismo, tonifica los músculos. Page 10. ... Cómo se aplica * Con los dedos, aplique la crema en la cara. ... CAPITULO 3 MASCARAS FACIALES... |
| |
Grading comment
| ||
