Jun 2, 2010 00:28
13 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
in-pase audit
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
En unos informes sobre la determinación del factor de protección UVA de protectores solares:
"Quality Assurance
The Quality Assurance Unit performed an **in-phase audit** of this study."
Es una frase aislada en la página de portada que resume el estudio. Para darles un poco más de contexto, al final del informe, hay otra sección sobre aseguramiento de calidad que dice:
"The final report was reviewed for accuracy and conformity with xxx Standard Protocol #xxx (including any sponsor alterations and any written communications from the sponsor), the Japanese Cosmetic Industry Association Measurement Standards for UVA protection efficacy, January 1, 1996, and xxx Standard Operating Procedures (including any sponsor alterations and any written communications from the sponsor).
Inspections were accomplished by a random sampling approach and reported to the Project Manager and the Principal Investigator immediately following their completion"
Muchas gracias por adelantado.
"Quality Assurance
The Quality Assurance Unit performed an **in-phase audit** of this study."
Es una frase aislada en la página de portada que resume el estudio. Para darles un poco más de contexto, al final del informe, hay otra sección sobre aseguramiento de calidad que dice:
"The final report was reviewed for accuracy and conformity with xxx Standard Protocol #xxx (including any sponsor alterations and any written communications from the sponsor), the Japanese Cosmetic Industry Association Measurement Standards for UVA protection efficacy, January 1, 1996, and xxx Standard Operating Procedures (including any sponsor alterations and any written communications from the sponsor).
Inspections were accomplished by a random sampling approach and reported to the Project Manager and the Principal Investigator immediately following their completion"
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | auditoría fase por fase |
Anaskap
|
Proposed translations
1 hr
Selected
auditoría fase por fase
Todas estas labores tienen la finalidad de dar un buen servicio y asegurar a la población que tanto los productos farmacéuticos, cosméticos como suplementos alimenticios cumplan con los estándares de calidad establecidos, es por esto, que también existe un área de auditoría, la que permite estar evaluando constantemente a los maquiladores de productos.
Principalmente el trabajo en esta área permitió conocer las diversas etapas involucradas en el desarrollo de una nueva formulación, desde la búsqueda bibliográfica y ensayos realizados en el proceso de formulación, hasta la elaboración de lotes pilotos de la formulación para los posteriores estudios de estabilidad.
Principalmente el trabajo en esta área permitió conocer las diversas etapas involucradas en el desarrollo de una nueva formulación, desde la búsqueda bibliográfica y ensayos realizados en el proceso de formulación, hasta la elaboración de lotes pilotos de la formulación para los posteriores estudios de estabilidad.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...