E-Wellelastic
Spanish translation: Suena como una marca registrada en cuyo caso no se traduce
| 10:57 Nov 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: claudia16 (X) United Kingdom Local time: 06:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Suena como una marca registrada en cuyo caso no se traduce |
| ||
| 3 | Elasticado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| e-wellelastic Suena como una marca registrada en cuyo caso no se traduce Explanation: A pedido... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| e-wellelastic Elasticado Explanation: Una característica del material de que está hecho el forro de la cajita de perfume, no el material en sí mismo. Ojalá te sirva Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference Reference information: debe ser una marca registrada en cuyo caso no se traduce :) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-11-27 11:22:17 GMT) -------------------------------------------------- apparently it might be a silicone coating |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations