Feb 23, 2020 04:37
4 yrs ago
34 viewers *
English term
Peru
cadastral surverying
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
land administration
My topic is about land administration and cadastral systems. I'm not sure if cadastral surveying would be levantamiento catastral or agrimensura.
If anyone could explain the difference I would appreciate it.
Here is the phrase: The purpose is to conduct research on geospatial information and cadastral systems as well as to perform cadastral surveying.
If anyone could explain the difference I would appreciate it.
Here is the phrase: The purpose is to conduct research on geospatial information and cadastral systems as well as to perform cadastral surveying.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | levantamiento catastral |
Pablo Cruz
|
| 5 +2 | relevamiento catastral |
María C Turri
|
| 3 | agrimensura catastral |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
levantamiento catastral
Es la expresión más común, podría usarse también topografía catastral, es lo mismo (el levantamiento es un levantamiento topográfico de las superficies):
http://www.fao.org/3/V4860S/V4860S02.htm
Levantamientos catastrales y mapas
https://www.parro.com.ar/definicion-de-levantamiento catastr...
Definición de levantamiento catastral y conceptos relacionados
https://www.eadic.com/topografia-catastral-nicho-de-mercado-...
Topografía catastral: Nicho de mercado en catastro y registro
Aquí algunos ejemplos específicos de Perú:
https://www.geogpsperu.com/p/levantamiento-catastral.html
Manuales de Levantamiento Catastral
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&ei=iiVSXrSONZG...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
relevamiento catastral
That is the phrase you are looking for. It's not the same as "agrimensura".
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Something went wrong...