Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coils are either bore vertical or bore horizontal, sheets are in bundles (SIGUE)
Spanish translation:
Las bobinas estan perforadas en forma vertical u horizontal, las laminas vienen en paquetes
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Apr 24, 2007 11:57
17 yrs ago
English term
Coils are either bore vertical or bore horizontal, sheets are in bundles (SIGUE)
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Client Induction Book
Sheetmetal comes from the rolling mills in coils or sheets. Coils are either bore vertical or bore horizontal, sheets are in bundles on pallets or in loose sheets
SHEETMETAL lo traduje como palastro o láminas de metal (acero?)
coils como rollos
pero me quedé con la duda también de "bore horizontal or bore vertical".. porque lo que encuentro por BORE no me convence y quisiera vtra opinión en cuanto a la frase porque termina con sheets are in bundles or pallets y quisiera confirmar con Uds. algunos términos...
Gracias!
Minga
SHEETMETAL lo traduje como palastro o láminas de metal (acero?)
coils como rollos
pero me quedé con la duda también de "bore horizontal or bore vertical".. porque lo que encuentro por BORE no me convence y quisiera vtra opinión en cuanto a la frase porque termina con sheets are in bundles or pallets y quisiera confirmar con Uds. algunos términos...
Gracias!
Minga
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Please See Explanation |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
32 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Please See Explanation
El acero laminado sale de la fabrica en bobinas o laminas. Las bobinas estan perforadas en forma vertical u horizontal, las laminas vienen en paquetes sobre pallets o como laminas sueltas.
Note from asker:
| TE CONSULTO: pallets lo dejaste como pallets... en español se puede dejar como pallet? yo lo tengo como paleta o portaladrillos... qué opinás? GRACIAS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alfredo, PERFECTO. Lo de bore vertical or bore horizontally, perfecto, no lo entendía bien y ahora me queda clarisimo en el contexto. MUCHAS MUCHAS GRACIAS!!!!!"
Discussion