Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stroke weight
Spanish translation:
grosor o peso de los trazos
Added to glossary by
Darío Giménez
Apr 22, 2008 13:25
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified ENG-SPA Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Stroke weight
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Printers
This term refers to one of the characteristics of fonts. This is the context: "Bitmapped fonts are fixed in size and specified by characteristics called "attributes," such as typeface, stroke weight, style and so on". Can you help me? Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | grosor o peso de los trazos |
Darío Giménez
|
| 4 | remarcado (de la fuente) |
e_cuesta
|
| 3 | espesor del trazo |
Laureana Pavon
|
Change log
May 4, 2008 07:29: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grosor o peso de los trazos
En tipografía se emplean estos dos términos indistintamente. Yo prefiero grosor, personalmente... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-04-22 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unos ejemplos:
http://www.imageandart.com/tutoriales/tipografia/alfabetos.h...
http://www.unostiposduros.com/paginas/traba3h.html
http://letritas.blogspot.com/2006/03/el-efecto-pescado.html
http://www.rots.cl/backup/LC3/pags/familia.htm
http://www.taringa.net/posts/info/925470/Info-sobre-tipograf...
http://sandra.delendis.com/?p=6
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-04-22 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unos ejemplos:
http://www.imageandart.com/tutoriales/tipografia/alfabetos.h...
http://www.unostiposduros.com/paginas/traba3h.html
http://letritas.blogspot.com/2006/03/el-efecto-pescado.html
http://www.rots.cl/backup/LC3/pags/familia.htm
http://www.taringa.net/posts/info/925470/Info-sobre-tipograf...
http://sandra.delendis.com/?p=6
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
remarcado (de la fuente)
Una opción.
Stroke weight
Term used to describe the thickness of a line that helps make up a character in a font.
Stroke weight
Term used to describe the thickness of a line that helps make up a character in a font.
8 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
espesor del trazo
Suerte :-D
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-22 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar simplemente "trazo".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-22 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar simplemente "trazo".
Something went wrong...