Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
flying-start site
español translation:
página de inicio rápido
Added to glossary by
Maria Alonso
Feb 19, 2007 20:15
17 yrs ago
7 viewers *
inglés term
México
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
flying-start site
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
A hot site with updated software and data that can begin operations in minutes is a **flying-start site**.
Es todo el contexto que tengo, ojalá me puedan ayudar. Gracias!!
Es todo el contexto que tengo, ojalá me puedan ayudar. Gracias!!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | página de inicio rápido |
Sandra Lang
|
| 5 | un sitio que parte con ventaja |
Ramon Somoza
|
| 4 | sitio de despegue |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | un sitio con "partida de caballo" |
Edgardo Figueroa
|
Proposed translations
+1
35 minutos
Sandra Lang
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
página de inicio rápido
Una página de "Inicio Rápido" es una página Web con la mínima configuración que se necesita realizar para empezar operar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra! Y a todos!"
15 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
44
sitio de despegue
hth
39 minutos
Ramon Somoza
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
40 years in aerospace & IT translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , inglés (Variant: US)
Works in: neerlandés al español, neerlandés al inglés, inglés al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
un sitio que parte con ventaja
"to have a flying start" significa salir antes que los demás - se entiende que aquí, puesto que no necesita mucho para comenzar, saldrá antes al mercado con la siguiente ventaja sobre los competidores...
8 horas
un sitio con "partida de caballo"
Me gusta, es muy pintoresca. Creo que mantiene el estilo, ya que las comillas indican que no es no término técnico.
Ojalá que la llegada no sea... bueno, tú sabes.
Si quieres darle un toque más delicado puedes agregarle,
"partida de caballo inglés"
Ahí tienes más variedad para que elijas mejor.
Ojalá que la llegada no sea... bueno, tú sabes.
Si quieres darle un toque más delicado puedes agregarle,
"partida de caballo inglés"
Ahí tienes más variedad para que elijas mejor.
Something went wrong...