This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deep state
terminal tackle

Glossary entry

English term or phrase:

facehugger

Spanish translation:

abrazacaras

Added to glossary by Marta Mariño Cisa
Mar 22, 2020 21:55
4 yrs ago
52 viewers *
English term

facehugger

GBK English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Wikipedia:
Fictional creature created by Dan O'Bannon and H.R. Giger, first appearing in the 1979 film "Alien". A facehugger is the second stage in the Alien's life cycle. It has eight long, finger-like legs, which allow it to crawl rapidly, and a long tail adapted for making great leaps. These particular appendages give it an appearance somewhat comparable to chelicerate arthropods such as arachnids and horseshoe crabs.
Example sentences:
As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. (howstuffworks)
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. (Daily Mail)
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. (The Canberra Times)
Proposed translations (Spanish)
4 +5 abrazacaras
Change log

Jan 24, 2020 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 21, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 00:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 02:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 03:01: Marta Mariño Cisa Created KOG entry

Feb 24, 2020 03:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 04:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 05:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 06:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 24, 2020 07:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Mar 22, 2020 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 30, 2020 03:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 1, 2020 22:54:

Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Amadeo Pinto Feb 21, 2020:
Nécora Aunque nécora suena mejor, son animales de 10 patas y el abrazacaras tiene 8.

Creo que también es importante tomar en cuenta que la palabra original, en el idioma inglés, suena igual de feo. Y, por supuesto, la palabra describe la acción que se ve en la película, creando así la referencia en la cultura popular.
Noemi Quirch-Valle Feb 21, 2020:
F - Facehugger - Glosario de Ciencia-Ficcion
www.ciencia-ficcion.com › glosario › facehugg.
Marta Mariño Cisa Feb 21, 2020:
Nécora Hola Germán, nécora desde luego suena mejor que abrazacaras, que personalmente me parece un calco bastante feo, aunque de uso muy extendido. Le animo a proponer nécora como respuesta y ofrecer ejemplos de uso para que otros usuarios puedan votar.
German Hernandez Feb 21, 2020:
nécora n la serie de películas Alien, el estado larvario de los alien. Se trata de un ser de cuerpo oblongo y plano provisto de ocho patas articuladas (cuatro a cada lado) de aproximadamente cincuenta centímetros de ancho (entre la punta de las patas) y veinte de largo, además de una cola flexible de unos cincuenta centímetros. Con toda seguridad es capaz de segregar algún tipo de ácido para facilitar el acoplamiento al huésped.

El facehugger (también conocido en español como la nécora, o atrapacaras) es el estado final del embrión de los huevos de alien
Amadeo Pinto Feb 21, 2020:
It's Abrazacaras https://es.wikipedia.org/wiki/Xenomorfo#Abrazacaras.

Actually started to answer but the "use it in a sentence" requirement is too much of a hassle.

Proposed translations

+5
Selected

abrazacaras

Definition from Wikipedia:
Ente biológico extraterrestre parasitoide ficticio, antagonista de la tetralogía cinematográfica de la serie Alien. En la etapa larvaria (llamada abrazacaras) es parecido a una mano naranja (o a una araña) con ocho largas patas con múltiples articulaciones y una cola, que utiliza a modo de apéndice prensor.
Example sentences:
Si los aliens crecen a partir de los rompepechos, estos han sido inseminados por los abrazacaras, que provienen a su vez de grandes huevos ¿quién pone estos últimos? (JotDown)
FASE DEL ABRAZACARAS. Similar a una araña de mar, sus extremidades son capaces de capturar a la víctima de forma fugaz y mortal. (Universo Alien)
En esta entrega Cameron amplía el concepto de los aliens: desarrolla más su ciclo de gestación (explica cómo saltan de la Reina Alien a los abrazacaras a los rompepechos) y presenta una tan tensa como pesadillesca batalla en la que tenemos lo mejor del cine de acción ochentoso junto a una desbordante visión de la ciencia ficción artesanal. (La Diaria)
Peer comment(s):
agree Amadeo Pinto
1 min
agree German Hernandez : también es correcto, pero no suena tan bonito como nécora
51 mins
agree Roc
3 hrs
agree Camila Gómez Zamo
5 hrs
agree Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search