Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trimethyl Hydroxypentyl Isobutyrate
Spanish translation:
isobutirato de trimetil-hidroxipentilo
Added to glossary by
Samantha TA
Oct 22, 2019 14:41
4 yrs ago
English term
Trimethyl Hydroxypentyl Isobutyrate
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Necesito ayuda con este compuesto que sale en un listado de ingredientes de un producto de limpieza.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | isobutirato de trimetil-hidroxipentilo |
Martin Cavalitto
|
| 5 | trimetil hydroxipentil isobutanoato |
Diego Rivera
|
Proposed translations
+4
1 hr
Martin Cavalitto
Native in Spanish
Specializes in field
Engineer, 9 years oil refining industry
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
isobutirato de trimetil-hidroxipentilo
Hola! Se trata de un éster. Lo podés identificar por el sufijo -ate, que se traduce como -ato. Este es un éster formado a partir del ácido isobutílico con un grupo alquílico pentilo con 3 grupos funcionales metilos y un grupo hidroxi.
También podrías usar isobutanoato, pero por lo que veo en la literatura se utiliza más el nombre vulgar de isobutirato. Ojalá que te sirva, un saludo!
También podrías usar isobutanoato, pero por lo que veo en la literatura se utiliza más el nombre vulgar de isobutirato. Ojalá que te sirva, un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
4 days
Diego Rivera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Pure chemist, computer and Bible savvy.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
trimetil hydroxipentil isobutanoato
Químico aquí. La traducción literal sería esa. También se podría usar "Texanol" como sinónimo. Es un nombre típico dado en la industria (nunca usan nombres IUPAC). No obstante, el nombre de esa molécula está mal puesto en donde quiera que se le encuentre. De acuerdo a las reglas IUPAC debería ser:
3-hidroxi-2,2,4-trimetilpentil 2-metilpropanoato
La última parte se podría dejar como "isopropanoato". En todas partes se encuentra como "-diol" y eso es simplemente erróneo, ya que en nomenclatura el grupo funcional éster tiene prioridad sobre el alcohol. Por tanto el -OH aquí sería un sustituyente, no el grupo principal, y, como tal, se llamaría "hidroxi".
Sé que no es lugar para dar clases pero fue bastante molesto NO encontrar el nombre correcto IUPAC en ninguna parte...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-27 04:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otro sinónimo "industrial" sería "acido isobutirico, monoester con 2,2,4-trimetilpentano-1,3-diol" pero ese nombre está todavía peor que el original... (fuente: http://www.commonchemistry.org/ChemicalDetail.aspx?ref=25265...
3-hidroxi-2,2,4-trimetilpentil 2-metilpropanoato
La última parte se podría dejar como "isopropanoato". En todas partes se encuentra como "-diol" y eso es simplemente erróneo, ya que en nomenclatura el grupo funcional éster tiene prioridad sobre el alcohol. Por tanto el -OH aquí sería un sustituyente, no el grupo principal, y, como tal, se llamaría "hidroxi".
Sé que no es lugar para dar clases pero fue bastante molesto NO encontrar el nombre correcto IUPAC en ninguna parte...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-27 04:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otro sinónimo "industrial" sería "acido isobutirico, monoester con 2,2,4-trimetilpentano-1,3-diol" pero ese nombre está todavía peor que el original... (fuente: http://www.commonchemistry.org/ChemicalDetail.aspx?ref=25265...
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://www.buyersguidechem.com/chemical_supplier/texanol
texanol
Structure
Quick view: Suppliers
BGC Id:
340174229894
CAS No.:
25265-77-4
Synonyms: chissocizercs12 | trimethyl hydroxypentyl isobutyrate | texanol | cs12 | 1,3-pentanediolmonoisobutyrate | alcohol ester-12 | wysanol tmp (coalescing solvent) | texanol ester alcohol | 1-isobutyrate | isobutyraldehydetishchenkotrimer
Formula:
C12H24O3
Molecular Weight:
216.32
EINECS:
246-771-9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-22 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/dyn/icsc/showcard.display?p_card_id=0629&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-22 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://nanopdf.com › download › enlace-en-nueva-vent...
Translate this page
Éster del ácido isobutírico con 2,2,4-trimetil-1,3-pentanodiol. C12H24O3. Masa molecular: 216.4. Nº ICSC 0629. Nº CAS 25265-77-4. Nº RTECS UF6000000.
texanol
Structure
Quick view: Suppliers
BGC Id:
340174229894
CAS No.:
25265-77-4
Synonyms: chissocizercs12 | trimethyl hydroxypentyl isobutyrate | texanol | cs12 | 1,3-pentanediolmonoisobutyrate | alcohol ester-12 | wysanol tmp (coalescing solvent) | texanol ester alcohol | 1-isobutyrate | isobutyraldehydetishchenkotrimer
Formula:
C12H24O3
Molecular Weight:
216.32
EINECS:
246-771-9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-22 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/dyn/icsc/showcard.display?p_card_id=0629&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-22 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://nanopdf.com › download › enlace-en-nueva-vent...
Translate this page
Éster del ácido isobutírico con 2,2,4-trimetil-1,3-pentanodiol. C12H24O3. Masa molecular: 216.4. Nº ICSC 0629. Nº CAS 25265-77-4. Nº RTECS UF6000000.
Something went wrong...