Glossary entry

English term or phrase:

be left on board of

Spanish translation:

se pueden dejar montados en

Added to glossary by schmetterlich
Dec 7, 2017 01:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term

be left on board of

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
After opening the aluminum pouch, the test cups can be left on board of the TOSOH AIA System Analyzers.

Tras abrir la bolsa de aluminio, se puede dejar los recipientes de ensayo...
Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 se pueden dejar montados en

Discussion

abe(L)solano Dec 7, 2017:
referencias de la marca e imágenes en internet Casi siempre ya hay material en línea de los instrumentos de laboratorio como este. Me sonaba muy raro y rígido el "recipientes de ensayo" que propones (por haber trabajado muchos años en laboratorio), a pesar de no conocer personalmente la marca. Es un equipo que utiliza una especie de cápsulas de aluminio, y en las distintas páginas los nombran "copas de prueba"/"copas de muestra", que me parece es más apropiado.
https://www.fishersci.com/shop/products/tosoh-bioscience-st-...
https://www.diagnostics.us.tosohbioscience.com/soluciones/in...
http://www.cromoion.com/content.php?content=368

Proposed translations

+2
1 hr
English term (edited): can be left on board of
Selected

se pueden dejar montados en

Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
3 hrs
agree Paulo Gasques
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search