Oct 16, 2012 10:05
11 yrs ago
3 viewers *
English term
SME-in-a-box
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mobile NFC technology
***SME-in-a-box*** POS - Using a SIM-based NFC handset as a POS, a merchant may take payments from customers with NFC handsets. On the NFC handset POS, inventory management information can be displayed for the merchant.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | PYME todo en uno |
flawlessly
|
| 4 | paquete para PYMES |
Milagros Gutierrez Castro
|
| 3 | (espacio operativo personal) compacto para la pequeña y mediana empresa ("SME-in-a-box") |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
48 mins
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
PYME todo en uno
Mi sugerencia, creo que se refiere a esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
49 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
paquete para PYMES
Mi sugerencia.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
(espacio operativo personal) compacto para la pequeña y mediana empresa ("SME-in-a-box")
My take
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-16 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
En telecomunicaciones, creo que POS es más bien eso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-16 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
En telecomunicaciones, creo que POS es más bien eso.
Discussion