Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with its leverage to
Spanish translation:
con su exposición al
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Nov 18, 2010 17:27
13 yrs ago
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with its leverage to
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Necesito ayuda con esta frase:
Earnings were up by around about 60 per cent, which highlights why it's so good doing business in this region with its leverage to China.
¡Gracias!
Earnings were up by around about 60 per cent, which highlights why it's so good doing business in this region with its leverage to China.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | "debido a su exposición al auge económico de China" |
Gonzalo Tutusaus
|
| 3 | (que goza del) impulso de China |
Electra Voulgari
|
Change log
Nov 29, 2010 12:26: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
"debido a su exposición al auge económico de China"
Aquí te propongo una traducción alternativa a mi respuesta anterior.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
36 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(que goza del) impulso de China
Como yo lo entiendo, es una región en auge porque está bajo la influencia de la economía china.
Example sentence:
La Comunidad Sudamericana goza del impulso de Brasil pero, al igual que la Comunidad Andina de Naciones,...
Estados miembros participantes en la zona del euro gozan del impulso de la política monetaria del Eurosistema.
Something went wrong...