Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedded
Spanish translation:
posición en descanso / inicial
Added to glossary by
María Espinoza
Jul 4, 2022 19:45
1 yr ago
20 viewers *
English term
Peru
bedded
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bomberos
The boom shall have a deployment time from the bedded position to maximum height and start the application of agent within 30 seconds.
Change log
Jul 5, 2022 19:58: María Espinoza Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
posición en descanso / inicial
Habla que el brazo articulado (boom) debe desplegarse desde la posición incial, de descanso, hasta la altura máxima y comenzar la aplicación del agente extintor de incendio en un lapso no mayor a 30 segundos.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-04 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice José en la referencia, también es válido expresarlo como posición horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-05 19:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hace un rato me encontré casualmente con un amigo bombero, Capitán (ya te he comentado que trabajo también con Seguridad Industrial y que tengo contacto, permanente, con el Cuerpo de Bomberos de mi localidad).
Le dije "Estoy haciendo una traducción; en los camiones de extinción de incendios, ¿cómo se le llama a la "bedded position", la posición en la cual se pone la escalera o las mangueras extensibles cuando no se están usando?"
"Posición de descanso", contestó.
"¿Algún otro nombre?"
"Posición horizontal, posición para transporte".
Absolutamente cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-07-05 21:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado en ayudarte, María.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-04 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice José en la referencia, también es válido expresarlo como posición horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-05 19:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hace un rato me encontré casualmente con un amigo bombero, Capitán (ya te he comentado que trabajo también con Seguridad Industrial y que tengo contacto, permanente, con el Cuerpo de Bomberos de mi localidad).
Le dije "Estoy haciendo una traducción; en los camiones de extinción de incendios, ¿cómo se le llama a la "bedded position", la posición en la cual se pone la escalera o las mangueras extensibles cuando no se están usando?"
"Posición de descanso", contestó.
"¿Algún otro nombre?"
"Posición horizontal, posición para transporte".
Absolutamente cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-07-05 21:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado en ayudarte, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
posición asentada / posición en el asiento / posición recogida / posición apoyado en el asiento
"bedded" en inglés técnico se refiere a algo ubicado sobre su "bed", que es (Dicc. Politécnico Beigbeder, solo acepciones relevantes): plataforma / asiento, banco, lecho / armadura / fundación / base / armazón.
"To bed" es asentar, apoyar, en el mismo diccionario.
Algunos ejemplos de traducción:
[...] that regulate and absorb potential stresses between the tiling system and the construction
elements on which it is ***bedded***.
www3.ipc.org.es
[...] absorben las potenciales tensiones entre el sistema de recubrimiento y los elementos constructivos
sobre los que se ***asienta***.
Additionally, pipe must be ***bedded*** in at least 100mm of loose material.
acipco.com
Además, la tubería debe estar ***colocada sobre*** una plantilla de por lo menos 100mm de material suelto.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
.........................
La norma NFPA 414 utiliza en forma indistinta las expresiones "stowed position" y "bedded position" para el "boom", para referirse al "boom" en su posición normal de circulación mientras está replegado y apoyado sobre su asiento, también llamada su posición de estiba.
Una referencia relacionada sobre el "boom" uniendo ambas: "• With the STOW button the STINGER automatically returns to the bedded position"
https://www.lafra.org/hret-a-boom-to-aircraft-firefighting/
"To bed" es asentar, apoyar, en el mismo diccionario.
Algunos ejemplos de traducción:
[...] that regulate and absorb potential stresses between the tiling system and the construction
elements on which it is ***bedded***.
www3.ipc.org.es
[...] absorben las potenciales tensiones entre el sistema de recubrimiento y los elementos constructivos
sobre los que se ***asienta***.
Additionally, pipe must be ***bedded*** in at least 100mm of loose material.
acipco.com
Además, la tubería debe estar ***colocada sobre*** una plantilla de por lo menos 100mm de material suelto.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
.........................
La norma NFPA 414 utiliza en forma indistinta las expresiones "stowed position" y "bedded position" para el "boom", para referirse al "boom" en su posición normal de circulación mientras está replegado y apoyado sobre su asiento, también llamada su posición de estiba.
Una referencia relacionada sobre el "boom" uniendo ambas: "• With the STOW button the STINGER automatically returns to the bedded position"
https://www.lafra.org/hret-a-boom-to-aircraft-firefighting/
3 hrs
Juana Maza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
posición de transporte / posición recogida/replegada
Consultando manuales sobre vehículos de bomberos encontré que le denominan "posición de transporte" a la posición de los brazos cuando están plegados.
Además, en las mismas fuentes hablan de "recoger" el brazo:
https://sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/2016-10-09_1...
o de "replegar" los brazos.
http://www.federacionbbvvrionegro.com.ar/terminosbbvv/descar...
Por lo que también podríamos hablar de "posición recogida" o "posición replegada".
Además, en las mismas fuentes hablan de "recoger" el brazo:
https://sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/2016-10-09_1...
o de "replegar" los brazos.
http://www.federacionbbvvrionegro.com.ar/terminosbbvv/descar...
Por lo que también podríamos hablar de "posición recogida" o "posición replegada".
Example sentence:
El segundo brazo es el que soporta el peso de la cesta y puede recogerse en un ángulo de 180 grados hacia el brazo principal, para reducir lo más posible la altura del vehículo en su posición de transporte.
Asimismo, un mecanismo de enclavamiento los impide replegarse hasta que no se han situado los brazos a su posición de transporte.
Reference:
http://sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/2016-10-09_11-31-46136894.pdf
http://www.federacionbbvvrionegro.com.ar/terminosbbvv/descargt/res_mod14.pdf
Reference comments
42 mins
Reference:
Yo pienso que significa posición horizontal
Tradicionalmente se ha considerado que la posición horizontal es la indicada para dormir - https://otra-educacion.blogspot.com/2013/09/las-mejores-idea...
Tradicionalmente se ha considerado que la posición horizontal es la indicada para dormir - https://otra-educacion.blogspot.com/2013/09/las-mejores-idea...
Something went wrong...