Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warm-up
Spanish translation:
calentamiento
Added to glossary by
Sandy Herrera
Dec 2, 2018 06:50
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Warm-up
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
La carrera SandRidge Sant
No encuentro una traducción adecuada para "warm-up" en este contento. ¿Será algo así como la "aparición" de la mascota oficial de los Thunders?
Oklahoma City’s Festive 5K Returns to Downtown In December
(OKLAHOMA CITY) – On Saturday, Dec. 8, runners will be prancing in the streets of downtown Oklahoma City in the city’s most festive holiday race, SandRidge Santa Run. As part of Downtown in December, the SandRidge Santa Run includes a 5K race and a one-mile Fun Run, plus a warm-up with Rumble the Bison.
The 5K race route travels through the Central Business District, Midtown District, and historic Heritage Hills neighborhood. Medals will be awarded to the top three male and female finishers in each age bracket for the 5K. All registered 5K and one-mile runners are invited to participate in a highly competitive costume contest following the races. The first place costume contest winner will receive $150, second place will receive $100, and third place will receive $50 cash.
Oklahoma City’s Festive 5K Returns to Downtown In December
(OKLAHOMA CITY) – On Saturday, Dec. 8, runners will be prancing in the streets of downtown Oklahoma City in the city’s most festive holiday race, SandRidge Santa Run. As part of Downtown in December, the SandRidge Santa Run includes a 5K race and a one-mile Fun Run, plus a warm-up with Rumble the Bison.
The 5K race route travels through the Central Business District, Midtown District, and historic Heritage Hills neighborhood. Medals will be awarded to the top three male and female finishers in each age bracket for the 5K. All registered 5K and one-mile runners are invited to participate in a highly competitive costume contest following the races. The first place costume contest winner will receive $150, second place will receive $100, and third place will receive $50 cash.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | calentamiento |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | estimular/crear interes |
Eileen Brophy
|
| 3 +1 | con una actuación de calentamiento / una actuación para levantar los ánimos / para animar |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+6
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
calentamiento
Tal vez; un calentamiento (en la pista) con la mascota... Suena simpático ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estimular/crear interes
Quizas el "warm-up" es para atraer gente antes de la carrera.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, puede ser esto, muy posiblemente. (Doy otro par de opciones en esta línea)
1 day 19 hrs
|
|
Thank you John
|
+1
1 day 22 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
con una actuación de calentamiento / una actuación para levantar los ánimos / para animar
con "Rumble el Bisonte"...
Le he dado mi acuerdo a Chema, pues es "calentamiento", pero en contexto, se refiere a un pequeño "show" (o grande, ¿quién sabe?) para caldear el ambiente, animar y atraer, como dice Eileen...
Creo que la opción que aporto, (que incluye que los corredores "calienten" para la carrera), puede ser más inclusiva...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
(for audience)
actuación que precede a la principal
1.2 A period before a stage performance in which the audience is entertained in order to make it more receptive to the main act
https://en.oxforddictionaries.com/definition/warm-up
Saludos cordiales.
Le he dado mi acuerdo a Chema, pues es "calentamiento", pero en contexto, se refiere a un pequeño "show" (o grande, ¿quién sabe?) para caldear el ambiente, animar y atraer, como dice Eileen...
Creo que la opción que aporto, (que incluye que los corredores "calienten" para la carrera), puede ser más inclusiva...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
(for audience)
actuación que precede a la principal
1.2 A period before a stage performance in which the audience is entertained in order to make it more receptive to the main act
https://en.oxforddictionaries.com/definition/warm-up
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
: I prefer "una actuación para levantar los ánimos/para animar" because that I what I understand from the text
4 hrs
|
|
Thank you very much, Eileen. :-)
|
Something went wrong...