Jul 26, 2018 10:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
slow/stem reduction
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Y otra más, sobre metas de una asociación de productores de fitosanitarios:
Drive change in perception regarding use of technology in agriculture
Technology as a force for good: year-round, abundantly available, healthy food: positive impact on life expectancy
Safety to consumers, operators and residents relative to other daily hazards
+++Slow/stem reduction+++ in available active ingredients and uses: resistance management, lack of viable alternatives
Anticipating future trends in technology & pest management, including digital
Frenar y disminuir la reducción de ingredientes... ?
Gracias otra vez,
Drive change in perception regarding use of technology in agriculture
Technology as a force for good: year-round, abundantly available, healthy food: positive impact on life expectancy
Safety to consumers, operators and residents relative to other daily hazards
+++Slow/stem reduction+++ in available active ingredients and uses: resistance management, lack of viable alternatives
Anticipating future trends in technology & pest management, including digital
Frenar y disminuir la reducción de ingredientes... ?
Gracias otra vez,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | detener la reducción |
Andrew Miloshoff (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
detener la reducción
Al principio pensé lo mismo como María pero me dio cuenta lo que significa. Aquí to stem se refiere a la ralentización y / o detención del proceso en lugar de to stem from something que significa derivarse de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-26 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto puedas usar frenar, ralentizar, o disminuir pero creo que la intención es interrumpir el uso de las ingredientes por completo y por eso elegí detener
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-26 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto puedas usar frenar, ralentizar, o disminuir pero creo que la intención es interrumpir el uso de las ingredientes por completo y por eso elegí detener
Example sentence:
to stem/stop/hault the flow of something = detener el flujo de algo
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, supongo que es "detener, parar, frenar, contener" la reducción... :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion