stillage
Spanish translation: Caja mertálica, jaula, jaulón
| 20:46 Mar 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / plant nursery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Caja mertálica, jaula, jaulón |
| ||
| 4 | la paleta para jaulas |
| ||
| 4 | charolage de germinación/almacenamiento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stillage vs gitterbox |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Caja mertálica, jaula, jaulón Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Caja_metálica Además es ' stillage' los desechos liquídos de vino, vinotes o vinazas; Aquí, una de las opciones de arriba. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la paleta para jaulas Explanation: post stillage with Google and you will find this object depicted there. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
charolage de germinación/almacenamiento Explanation: Mi propuesta. Reference: http://listado.mercadolibre.com.mx/jardin-exterior/jardineri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: stillage vs gitterbox Reference information: Hace poco salió una pregunta sobre el término "gitterbox" que creo que puede ser de utilidad, porque el significado entre ambos es muy parecido: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans... -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2016-03-13 21:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, en mi opinión yo no lo traduciría como palé; un palé tiene sus lados desnudos (aparte de que suele ser de madera en el 99% de los casos). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations