hot walker
Spanish translation: caminador (automático) para caballos (con sistema de rociado de agua)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Apr 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Description of a rural property | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | caminadores (automáticos) para caballos |
| ||
| 5 | caminante | máquina para pasear | aparato para pasear |
| ||
| 3 | paseador para caballos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Findings only. |
|
Answers
26 mins confidence: 
caminante | máquina para pasear | aparato para pasear Explanation: Son las tres opciones que propone el Primer Diccionario Para Equitadores Inglés/espãnol. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-04-16 19:13:28 GMT) -------------------------------------------------- Véase: http://books.google.es/books?id=71OiuUNKg5QC&pg=PA135&dq="ho... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: 
paseador para caballos Explanation: Es un aparato para que caminen los caballos después de un ejercicio intenso, puede ser automático o una persona. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-16 20:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Walker parece ser una manera abreviada de referirse a lo mismo. ¿Estás segura que tiene sistema de irrigación de agua? Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_walker |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caminadores (automáticos) para caballos Explanation: Es mi tema, por lo tanto la seguridad. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-04-16 20:32:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=camin... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 mins |
| Reference: Findings only. Reference information: http://books.google.com.jm/books?id=71OiuUNKg5QC&pg=PA135&lp... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/livestock_anima... Mónica: see the discussion "caminador de caballo" (horse walker) https://www.google.com.jm/search?q="horse walker"&hl=en&biw=... A "hot walker" technically is the peson. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_... English term or phrase: horse walker Spanish translation: caminador / andador horse walker Se trata de una estructura para entrenar caballos, ver http://www.equegym.com/horse-walkers-range.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-04-16 19:14:14 GMT) -------------------------------------------------- http://standards.phorio.com/?t=definition&code=5015407848 horse walker A circular or oval guideway used to keep horses walking for their own fitness. Detailed definition and meaning: A horse walker is a circular or oval guideway where horses are kept walking to stay in shape, especially to save the human labor of riding them. Many of them have automatic moving partitions to prod them along. Horse walkers can be indoors or outdoors, and are often in semi-enclosed structures. english: horse walker español: andador de caballos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations