This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

saver-style award-seat availability

Spanish translation: disponibilidad de asientos de premio de categoría ahorro

11:15 Nov 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / airlines
English term or phrase: saver-style award-seat availability
Readers of XXX magazine have voted YYY’s Frequent Flyer program the best frequent flyer program for nine consecutive years. And according to the Switchfly Reward Seat Availability Survey published by ZZZ in May 2013, YYY has the most ***saver-style award-seat availability*** among the largest U.S. global airlines.
Ana Juliá
Spain
Local time: 04:49
Spanish translation:disponibilidad de asientos de premio de categoría ahorro
Explanation:
saver-style se refiere a una de las opciones escalonadas que uno tiene para canjear un pasaje premio, siendo la que utiliza el menor número de puntos o millas.

Ojo, en United Airlines simplemente usan Saver sin traducir pero en realidad se puede generalizar que es la categoría de más ahorro de millas por lo que prefiero esta traducción más correcta.

Pongo el enlace de United abajo.
Selected response from:

Rita Swyter
Panama
Local time: 19:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disponibilidad de asientos de premio de categoría ahorro
Rita Swyter


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disponibilidad de asientos de premio de categoría ahorro


Explanation:
saver-style se refiere a una de las opciones escalonadas que uno tiene para canjear un pasaje premio, siendo la que utiliza el menor número de puntos o millas.

Ojo, en United Airlines simplemente usan Saver sin traducir pero en realidad se puede generalizar que es la categoría de más ahorro de millas por lo que prefiero esta traducción más correcta.

Pongo el enlace de United abajo.


    https://www.united.com/web/es/apps/booking/flight/searchResultAward1.aspx
Rita Swyter
Panama
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search